1 00:00:20,000 --> 00:00:24,000 "PASSAGEM DA CALIFÓRNIA" 2 00:02:14,420 --> 00:02:19,605 Fique quieto. Não me incomode enquanto eu atiro. 3 00:02:21,846 --> 00:02:23,928 Ei, alguém está atirando! 4 00:02:28,050 --> 00:02:29,538 Agora outro! 5 00:02:56,712 --> 00:02:57,763 Ei, eu o vejo! 6 00:02:57,796 --> 00:02:59,611 - Onde? - Na colina. 7 00:03:02,690 --> 00:03:03,970 Uma jovem com um filho. 8 00:03:05,410 --> 00:03:07,310 Você é apenas um pobre gatinho sonolento de 4 dólares, 9 00:03:07,310 --> 00:03:09,030 mas você tem mais cérebro do que esses emigrantes. 10 00:03:10,390 --> 00:03:11,610 Bem, acho que deveríamos ir. 11 00:03:12,010 --> 00:03:13,050 Ela pode ser bonita. 12 00:03:13,310 --> 00:03:14,790 Além disso, eu deveria estar grato. 13 00:04:22,150 --> 00:04:23,730 Não sei como podemos agradecer. 14 00:04:23,730 --> 00:04:25,490 Você sabe... 15 00:04:26,870 --> 00:04:27,910 O que há de errado com ele? 16 00:04:27,930 --> 00:04:28,930 É apenas uma cabeleira. 17 00:04:29,410 --> 00:04:31,110 Mas você não pode fazer algo assim. 18 00:04:31,430 --> 00:04:32,910 Bem, ele teria cortado o seu. 19 00:04:33,190 --> 00:04:34,230 Isso é ultrajante. 20 00:04:34,930 --> 00:04:36,630 Senhora, você fez uma boa descrição... 21 00:04:36,630 --> 00:04:38,030 de vida nesta parte do país. 22 00:04:38,630 --> 00:04:39,890 Aqui está uma lembrança, garoto. 23 00:04:39,970 --> 00:04:41,370 Tommy, não aceite essa coisa horrível. 24 00:04:41,370 --> 00:04:42,590 Jogue-o no lixo. 25 00:04:42,630 --> 00:04:44,050 Bem, se você não quiser, enterre-o 26 00:04:44,530 --> 00:04:45,850 É melhor você passear com os cavalos. 27 00:04:45,870 --> 00:04:46,910 Eles parecem cansados. 28 00:04:48,750 --> 00:04:49,750 Não fique tão horrorizado. 29 00:04:50,310 --> 00:04:52,470 Os índios não têm medo de morrer, mas você perde seu cabelo. 30 00:04:52,470 --> 00:04:53,590 Isso os impede de ir para o céu. 31 00:04:53,590 --> 00:04:54,730 Essa é a única coisa que eles temem. 32 00:04:55,310 --> 00:04:56,710 Se você deixar os mortos com seu cabelo, 33 00:04:56,710 --> 00:04:58,090 bem... eles pensariam que haviam vencido. 34 00:04:58,310 --> 00:05:00,170 Os veteranos sempre levam o cabelo 35 00:05:02,910 --> 00:05:04,350 Onde está o homem do seu grupo? 36 00:05:04,590 --> 00:05:05,610 Ah, estamos sozinhos. 37 00:05:05,630 --> 00:05:06,710 Só eu e Tommy. 38 00:05:06,870 --> 00:05:08,150 Já ouvi coisas que fazem mais sentido. 39 00:05:08,890 --> 00:05:10,590 Saímos de St. Joe com uma caravana, 40 00:05:10,590 --> 00:05:13,250 mas esta manhã nos separamos por causa do nevoeiro. 41 00:05:13,930 --> 00:05:14,950 Estávamos tentando alcançá-los. 42 00:05:16,770 --> 00:05:18,630 Vamos acampar aqui e vamos descansar os cavalos. 43 00:05:18,650 --> 00:05:19,770 Tente alcançá-los amanhã. 44 00:05:19,790 --> 00:05:20,810 Tudo bem. 45 00:05:22,030 --> 00:05:24,590 - Não terminei de agradecer, senhor...? - Prescott. 46 00:05:24,910 --> 00:05:25,930 Me chame de Mike. 47 00:05:26,550 --> 00:05:27,630 Obrigado, Sr. 48 00:05:28,010 --> 00:05:29,050 Meu nome é Beth Martin. 49 00:05:29,370 --> 00:05:30,370 Vou chamá-la de Beth. 50 00:05:36,490 --> 00:05:38,130 Você sabe? Perdi uma aposta com você. 51 00:05:39,050 --> 00:05:40,130 Eu não entendo. 52 00:05:40,490 --> 00:05:41,530 Lá em cima na colina. 53 00:05:42,550 --> 00:05:45,130 Aposto que ela seria feia. 54 00:05:47,180 --> 00:05:48,400 Vou pegar um pouco de água. 55 00:05:48,420 --> 00:05:49,500 Eu trago. 56 00:05:49,560 --> 00:05:51,300 Nunca fiz uma aposta pior. 57 00:05:54,740 --> 00:05:55,960 Uau, irmã, isso não é legal? 58 00:05:56,700 --> 00:05:57,760 Ah, sim, claro. 59 00:05:58,660 --> 00:05:59,680 Traga mais, Tommy. 60 00:05:59,720 --> 00:06:00,780 Vou acender o fogo. 61 00:06:04,220 --> 00:06:06,040 - Agora, Mike... - Sr. Prescott. 62 00:06:06,040 --> 00:06:07,380 Ele disse que eu poderia chamá-lo de Milke. 63 00:06:07,380 --> 00:06:08,880 E eu digo para ser educado. 64 00:06:09,020 --> 00:06:09,880 Tudo bem. 65 00:06:09,960 --> 00:06:11,700 Conte-me mais sobre a batalha por Dobby Wells. 66 00:06:11,920 --> 00:06:13,160 Então os índios estavam lá? 67 00:06:13,160 --> 00:06:14,240 Bem, eles eram... 68 00:06:14,240 --> 00:06:15,480 É hora de ir para a cama, Tommy. 69 00:06:16,280 --> 00:06:17,320 Tommy? 70 00:06:17,700 --> 00:06:18,780 Tudo bem. 71 00:06:21,360 --> 00:06:22,360 Ei, onde você está indo? 72 00:06:22,960 --> 00:06:23,980 Para a cama. 73 00:06:24,080 --> 00:06:25,300 Você quer manter esse cabelo? 74 00:06:25,720 --> 00:06:26,800 Sim claro. 75 00:06:27,420 --> 00:06:30,540 Então pegue esses cobertores e vá embora. duzentos metros do fogo... 76 00:06:30,540 --> 00:06:32,080 e deite-se na grama. 77 00:06:32,180 --> 00:06:33,200 Estará frio. 78 00:06:33,780 --> 00:06:35,220 Mas você estará vivo pela manhã. 79 00:06:36,180 --> 00:06:37,560 Muitos colonos morrem na cama. 80 00:06:38,100 --> 00:06:39,120 Em seus carros. 81 00:06:39,600 --> 00:06:40,860 O Sr. Prescott sabe disso, Tommy. 82 00:06:46,610 --> 00:06:48,470 Acho que ele nos vê como muito estúpidos. 83 00:06:50,650 --> 00:06:52,290 Não sabemos nada sobre esta terra selvagem. 84 00:06:52,970 --> 00:06:54,010 Eu sei. 85 00:06:54,370 --> 00:06:56,510 Moramos em Cincinnati até nosso pai morreu. 86 00:06:56,750 --> 00:06:59,930 Só poderíamos tentar encontrar meu irmão na Califórnia. 87 00:07:00,990 --> 00:07:04,350 Você sabe, uma garota bonita deveria beijar para o cara que salvou sua vida. 88 00:07:10,240 --> 00:07:12,240 Bem, Conheci garotas mais amorosas. 89 00:07:13,240 --> 00:07:15,240 Conheci homens mais gentis. 90 00:07:15,680 --> 00:07:16,980 Mas não nesta parte do país. 91 00:07:17,540 --> 00:07:19,340 Não estamos preparados ser cavalheiresco. 92 00:07:19,340 --> 00:07:21,680 Passamos todo o nosso tempo na tentativa de sobreviver. 93 00:07:22,460 --> 00:07:24,860 Não vejo nenhum futuro para esta conversa, Sr. Prescott 94 00:07:24,920 --> 00:07:26,380 Eu sei, mas é porque ele é imigrante. 95 00:07:26,460 --> 00:07:27,480 Naturalmente ignorante. 96 00:07:27,760 --> 00:07:29,380 Uma mulher sozinha na fronteira não tem... 97 00:07:29,380 --> 00:07:31,380 muitas possibilidades sem um homem para protegê-la. 98 00:07:31,940 --> 00:07:32,980 Sr. Prescott, eu... 99 00:07:32,980 --> 00:07:34,020 Agora, me escute. 100 00:07:34,300 --> 00:07:35,780 Você e o garoto precisam de proteção. 101 00:07:36,020 --> 00:07:37,020 Eu posso dar a você. 102 00:07:37,660 --> 00:07:38,700 Quanto a mim? 103 00:07:39,320 --> 00:07:42,000 Bem, ela é a potranca mais linda que eu vejo há muito tempo. 104 00:07:42,580 --> 00:07:45,180 Eu tenho uma teoria de que isso poderia resultar uma viagem muito interessante. 105 00:07:47,140 --> 00:07:50,220 Bem, existem mil razões por que eu poderia dizer não. 106 00:07:51,860 --> 00:07:54,820 Mas vou usar o mais educado Isso me ocorre e é a verdade. 107 00:07:56,340 --> 00:07:59,060 Eu decidi não me casar até que Tommy é mais velho. 108 00:08:02,220 --> 00:08:03,820 Oh, você me entendeu completamente mal. 109 00:08:04,440 --> 00:08:05,880 Eu não estava me referindo ao casamento. 110 00:08:06,280 --> 00:08:08,140 eu tenho uma mulher em algum lugar no Oriente. 111 00:08:10,300 --> 00:08:12,980 Sr. Prescott, Se eu fosse um homem, eu... 112 00:08:12,980 --> 00:08:15,680 Se eu fosse um homem, Este tópico nunca teria surgido. 113 00:08:17,980 --> 00:08:19,280 Terminamos a conversa. 114 00:08:19,620 --> 00:08:20,680 Espere um pouco. 115 00:08:21,720 --> 00:08:22,720 Tommy, vá para a cama. 116 00:08:23,300 --> 00:08:24,740 - Vamos. - Não. 117 00:08:24,900 --> 00:08:25,960 Cale a boca e venha. 118 00:08:26,160 --> 00:08:27,180 Deixe-me ir. 119 00:08:27,260 --> 00:08:28,300 Eu disse cale a boca. 120 00:08:28,380 --> 00:08:29,460 Este é o mais... 121 00:08:29,460 --> 00:08:31,180 - Cale a boca. - Eu não vou fazer isso. 122 00:08:48,120 --> 00:08:49,620 Esses cavalos estão usando ferraduras. 123 00:08:50,720 --> 00:08:52,060 Os pôneis indianos não são calçados. 124 00:08:55,440 --> 00:08:56,440 Aqui! 125 00:08:57,620 --> 00:08:59,260 Me desculpe por ter me comportado daquela maneira. 126 00:08:59,800 --> 00:09:00,740 Eu pensei que você... 127 00:09:00,740 --> 00:09:01,740 O quê? 128 00:09:02,360 --> 00:09:03,320 Não importa. 129 00:09:03,400 --> 00:09:04,460 Peço desculpas. 130 00:09:05,300 --> 00:09:07,180 Bem. Saia, Tommy. 131 00:09:17,200 --> 00:09:18,260 Sr. 132 00:09:18,760 --> 00:09:20,160 Achei que nunca mais o veria. 133 00:09:20,200 --> 00:09:22,440 Nós não percebemos que você estava desaparecido até final da tarde. 134 00:09:22,520 --> 00:09:24,080 Partimos imediatamente. 135 00:09:24,140 --> 00:09:25,480 Ah, este é o Sr. Prescott. 136 00:09:25,640 --> 00:09:27,220 Ele nos salvou e matou três índios. 137 00:09:28,020 --> 00:09:29,100 Olá, Prescott. 138 00:09:29,480 --> 00:09:31,560 Tão rápido como sempre com o gatilho. 139 00:09:32,140 --> 00:09:35,720 Se você falar sobre esse assunto em St. Joe, aquele idiota serviu primeiro. 140 00:09:36,080 --> 00:09:37,620 Na verdade, ele disparou o primeiro tiro. 141 00:09:37,900 --> 00:09:39,260 Isto é o que a testemunha afirmou. 142 00:09:40,380 --> 00:09:42,520 Vamos acampar e amanhã Nós o levaremos até a caravana. 143 00:09:43,200 --> 00:09:45,000 Eu acho que ele vai nos deixar esta noite, Prescott. 144 00:09:46,820 --> 00:09:47,720 Sim. 145 00:09:47,840 --> 00:09:49,160 Acho que se eles não precisarem de mim, 146 00:09:49,160 --> 00:09:51,220 poderei aproveitar e viajar alguns quilômetros. 147 00:09:51,500 --> 00:09:52,400 Bye Bye. 148 00:09:55,380 --> 00:09:56,400 Ele é um fora-da-lei? 149 00:09:56,600 --> 00:09:58,100 Não sei se você poderia dizer isso. 150 00:09:58,100 --> 00:10:01,060 Mas já esteve em muitos lugares onde ocorreram tiroteios. 151 00:10:01,700 --> 00:10:03,740 Parece que os problemas o seguem para onde vai 152 00:10:04,920 --> 00:10:06,340 Desça e prepare o acampamento 153 00:10:09,640 --> 00:10:11,680 Por que você não fica e viajar com a caravana? 154 00:10:12,080 --> 00:10:13,100 Você quer que eu faça isso? 155 00:10:13,740 --> 00:10:16,040 Bem, pensei que seria mais seguro. 156 00:10:17,320 --> 00:10:18,340 Com os colonos? 157 00:10:25,510 --> 00:10:26,650 Adeus, meu lindo Freer. 158 00:10:27,910 --> 00:10:28,910 Adeus, garoto. 159 00:10:29,210 --> 00:10:30,110 Tchau, Mike. 160 00:10:30,150 --> 00:10:31,170 Obrigado pela memória. 161 00:10:34,840 --> 00:10:36,940 Sr. Conover, você fala espanhol? 162 00:10:37,240 --> 00:10:38,140 Sim. 163 00:10:39,140 --> 00:10:41,420 O que significa Minha Linda Freer? 164 00:10:42,900 --> 00:10:44,260 Minha beleza fria. 165 00:10:45,140 --> 00:10:46,220 Porque? 166 00:10:47,240 --> 00:10:48,220 Nada. 167 00:10:48,520 --> 00:10:49,600 Absolutamente nada. 168 00:11:05,320 --> 00:11:08,500 "OURO CRU" 169 00:11:24,540 --> 00:11:26,310 - Mike, quando você voltou? - Olá, João. 170 00:11:26,410 --> 00:11:28,010 Alguns dias atrás. Você quer beber? 171 00:11:28,010 --> 00:11:29,670 Mas primeiro eu tenho que ir apostar... 172 00:11:29,670 --> 00:11:31,990 meus dez dólares de ouro por semana Sábado à noite... 173 00:11:31,990 --> 00:11:33,550 Ah... aos dezessete. 174 00:11:33,550 --> 00:11:34,410 Aquilo é. 175 00:11:34,450 --> 00:11:35,490 Aos dezessete. 176 00:11:38,490 --> 00:11:42,400 Eu estou dando voltas e mais voltas 177 00:11:42,490 --> 00:11:46,990 girando e girando em um círculo 178 00:11:47,390 --> 00:11:52,530 Porque você não está jogando limpo 179 00:11:52,530 --> 00:11:54,470 Você diz que me ama, você me ama, você me ama ao meu lado 180 00:11:54,470 --> 00:12:07,150 Eu estou dando voltas e mais voltas e redondo 181 00:12:07,150 --> 00:12:09,890 Eu me sinto como um salgueiro-fada, às vezes eu sou 182 00:12:09,890 --> 00:12:12,590 em um pico Estou tão tonto, 183 00:12:12,770 --> 00:12:15,290 Eu não sei como parar Entrar e sair 184 00:12:15,290 --> 00:12:17,210 e para cima e para baixo, Estou sempre girando 185 00:12:17,210 --> 00:12:19,930 Toda vez que chego ao fim, então 186 00:12:19,930 --> 00:12:23,310 eu começo de novo, eu vou, eu vou por aí 187 00:12:23,310 --> 00:12:27,350 em um círculo Porque você não joga limpo 188 00:12:28,010 --> 00:12:30,790 Eu estou dando voltas e mais voltas e se transforma 189 00:12:30,790 --> 00:12:35,890 em um círculo Porque você não está jogando limpo 190 00:12:35,890 --> 00:12:37,910 Você diz que sente minha falta, você sente minha falta, você sente minha falta, sim 191 00:12:37,910 --> 00:12:40,910 Se eu for embora você esquece de me beijar. 192 00:12:40,910 --> 00:12:44,230 eu todos os dias Oh querido, estou indo embora 193 00:12:44,230 --> 00:12:50,220 andando em círculo Porque você não joga limpo 194 00:12:50,320 --> 00:12:54,320 Porque você não joga limpo 195 00:13:01,420 --> 00:13:03,080 Se aquela vadia soubesse o que eu sei, 196 00:13:03,620 --> 00:13:04,680 Eu te esfaquearia com uma faca. 197 00:13:04,680 --> 00:13:07,000 Se você pensou que iria ganhar alguma coisa, você diria a ele. 198 00:13:07,200 --> 00:13:08,160 Claro. 199 00:13:08,940 --> 00:13:10,000 Olá, Norris. 200 00:13:10,340 --> 00:13:11,120 Sim? 201 00:13:11,120 --> 00:13:12,600 Eu sei o que você está dizendo pela cidade... 202 00:13:12,600 --> 00:13:13,680 que meu crédito não é bom. 203 00:13:13,880 --> 00:13:15,140 Você tem algum problema comigo? 204 00:13:15,200 --> 00:13:16,460 Eu não falo nada por aí. 205 00:13:16,940 --> 00:13:19,600 Mas o seu crédito não é bom no meu lugar, se você quiser saber. 206 00:13:19,620 --> 00:13:22,500 Eu sei que você perguntou como eu ganho dinheiro desde que perdi a mina. 207 00:13:22,840 --> 00:13:24,240 Eu não perguntei nada a ninguém. 208 00:13:24,540 --> 00:13:26,180 Mas já que você mencionou isso, Eu me pergunto. 209 00:13:26,440 --> 00:13:27,980 E acho que você não ouviu nada disso. 210 00:13:28,480 --> 00:13:29,680 Acho que você está apenas procurando uma briga... 211 00:13:29,680 --> 00:13:32,240 ter uma desculpa e não me pagar os US$ 1.800 que você me deve. 212 00:13:32,300 --> 00:13:33,360 Todos de volta! 213 00:13:36,930 --> 00:13:38,850 Você vai intervir nesta discussão, Prescott? 214 00:13:39,050 --> 00:13:39,770 Sim. 215 00:13:39,850 --> 00:13:41,030 Esta disputa não é da sua conta. 216 00:13:41,470 --> 00:13:43,030 Você matou um homem aqui mês passado. 217 00:13:43,070 --> 00:13:44,150 Eu não gosto disso. 218 00:13:44,450 --> 00:13:46,390 E já que estamos falando sobre isso, Eu não gosto de você 219 00:13:47,130 --> 00:13:48,810 Você nunca mais lutará com tiros no meu lugar. 220 00:13:48,990 --> 00:13:50,070 Você não me assusta. 221 00:13:51,990 --> 00:13:55,290 Bem, sendo assim, agora É um bom momento para experimentar. 222 00:13:55,710 --> 00:13:57,510 Relaxe e respire profundamente. 223 00:13:57,790 --> 00:13:58,810 Por conta de casa. 224 00:13:59,630 --> 00:14:00,930 Se meu parceiro não se opuser. 225 00:14:01,630 --> 00:14:02,630 Nenhuma objeção. 226 00:14:02,970 --> 00:14:03,990 Não seja estúpido. 227 00:14:04,010 --> 00:14:06,070 O lugar está cheio de garotas bonitas e um bom uísque. 228 00:14:06,070 --> 00:14:08,090 Há coisas melhores do que lutar. 229 00:14:08,410 --> 00:14:09,710 Vamos, pessoal. Beba e esqueça. 230 00:14:18,710 --> 00:14:20,250 A discussão acabou, eh, senhores? 231 00:14:23,620 --> 00:14:24,940 Eu te fiz um favor, amigo. 232 00:14:25,680 --> 00:14:28,460 Você não viu meu parceiro, a quem detesto cordialmente, 233 00:14:28,520 --> 00:14:29,660 agir. 234 00:14:30,080 --> 00:14:31,260 Eu não tenho medo dele. 235 00:14:31,760 --> 00:14:32,780 Olha, meu amigo. 236 00:14:33,040 --> 00:14:35,800 Você matou alguns mineiros que Eles levaram meio dia para desenhar... 237 00:14:35,800 --> 00:14:37,420 e então eles não acertaram nem mesmo para um celeiro. 238 00:14:37,860 --> 00:14:39,820 Mas com Mike, é melhor você escolher com sabedoria seu momento 239 00:14:40,080 --> 00:14:41,200 Porque ele estará observando você. 240 00:14:42,240 --> 00:14:44,000 Eu acho que você vai levar um carregamento de ouro. 241 00:14:44,520 --> 00:14:46,100 É melhor você guardar isso para você. 242 00:14:46,700 --> 00:14:47,760 Obrigado, Mike. 243 00:14:48,220 --> 00:14:49,560 Eu não acho que conseguiria lidar com ele. 244 00:14:50,360 --> 00:14:51,320 Ele fala muito. 245 00:14:51,320 --> 00:14:52,900 Isso não significa deixe-o ser um cara durão. 246 00:14:52,900 --> 00:14:53,980 Fique de olho nele, Mike. 247 00:14:53,980 --> 00:14:56,460 Para todos, simplesmente porque esse é o mundo. 248 00:14:57,160 --> 00:14:58,160 Novo baralho. 249 00:14:59,160 --> 00:15:00,140 Começa agora? 250 00:15:00,180 --> 00:15:00,780 Sim. 251 00:15:00,800 --> 00:15:01,880 Eu gostaria de poder ver isso. 252 00:15:01,880 --> 00:15:02,900 Fique no seu lugar. 253 00:15:04,180 --> 00:15:05,960 São quase meio-dia, Sr. Prescott. 254 00:15:06,440 --> 00:15:07,500 Tudo bem. 255 00:15:08,160 --> 00:15:09,220 Você vê, eu sou novo aqui. 256 00:15:09,340 --> 00:15:10,400 O que é tudo isso, Norris? 257 00:15:10,500 --> 00:15:12,934 Parceiros apostam nos lucros todos os sábados à noite. 258 00:15:13,260 --> 00:15:14,380 O vencedor leva tudo. 259 00:15:14,700 --> 00:15:16,040 Doze horas, Sr. Corey. 260 00:15:16,300 --> 00:15:17,300 Eu irei imediatamente. 261 00:15:17,880 --> 00:15:19,240 Acho que você vencerá mais cedo ou mais tarde. 262 00:15:19,280 --> 00:15:20,320 São probabilidades. 263 00:15:20,900 --> 00:15:22,580 Estou começando a duvidar das probabilidades. 264 00:15:22,960 --> 00:15:25,240 Isso é um problema para um jogador profissional. 265 00:15:25,760 --> 00:15:27,360 Graças a Deus temos um segundo plano. 266 00:15:29,300 --> 00:15:33,080 Sua boca é seu pior inimigo quando você começar a falar, Bob. 267 00:15:41,420 --> 00:15:44,560 Este é o benefício de 17 semanas que esteve ausente, Sr. Prescott. 268 00:15:44,560 --> 00:15:48,020 Durante sua ausência não estávamos tão bom quanto quando está aqui. 269 00:15:48,700 --> 00:15:49,960 Eu já esperava por isso. 270 00:15:50,760 --> 00:15:52,600 Você acha que eu estive roubando de você das mesas? 271 00:15:53,040 --> 00:15:54,000 Sim. 272 00:15:54,000 --> 00:15:55,360 Você tem o direito de ter sua opinião. 273 00:15:56,060 --> 00:15:58,860 Mas um comentário como esse Isso vai te matar um dia. 274 00:15:59,780 --> 00:16:03,520 Como de costume, ambos os senhores Eles vão cortar e eu vou escolher um cartão. 275 00:16:04,700 --> 00:16:06,160 Apostei 5.000 no Linc. 276 00:16:06,700 --> 00:16:07,760 Sou um jogador especial. 277 00:16:08,420 --> 00:16:09,760 Quando ganho, gosto de ser pago. 278 00:16:16,340 --> 00:16:17,400 Rei dos diamantes. 279 00:16:18,180 --> 00:16:19,260 Vou querer meus US$ 5.000. 280 00:16:20,220 --> 00:16:21,440 Ás de espadas. 281 00:16:22,300 --> 00:16:23,620 Seu registro é perfeito. 282 00:16:23,980 --> 00:16:25,060 Você está errado de novo. 283 00:16:25,780 --> 00:16:27,920 Bem, sempre haverá mais um sábado à noite 284 00:16:38,620 --> 00:16:40,060 É incrível, Sr. Prescott. 285 00:16:40,700 --> 00:16:43,540 Já se passaram 21 vezes seguidas o que supera o Sr. Corey. 286 00:16:44,800 --> 00:16:47,000 Bem, apenas Linc Ele não leva uma vida correta. 287 00:16:47,740 --> 00:16:49,300 É engraçado que vocês dois sejam parceiros. 288 00:16:49,720 --> 00:16:51,340 Nunca fui capaz de explicar isso para mim mesmo. 289 00:16:52,080 --> 00:16:53,120 Você não gosta dele. 290 00:16:54,460 --> 00:16:55,580 Muito simples, Baleia. 291 00:16:57,500 --> 00:16:58,660 Ninguém gosta de mim. 292 00:17:01,880 --> 00:17:03,700 Escute, Prescott, você não vai sair com... 293 00:17:03,700 --> 00:17:04,660 Cale a boca! 294 00:17:05,180 --> 00:17:07,580 Existem mil coisas desagradáveis ao administrar um baseado como este... 295 00:17:07,580 --> 00:17:09,079 mas há uma coisa legal. 296 00:17:09,099 --> 00:17:10,819 Posso expulsar quem eu quiser. 297 00:17:11,180 --> 00:17:12,200 E eu quero dizer você. 298 00:17:12,599 --> 00:17:14,780 Então encontre outro lugar onde fingir que você está... 299 00:17:14,780 --> 00:17:17,280 um atirador temível com aquela arma pendurado na cintura. 300 00:17:21,839 --> 00:17:24,280 Continue procurando cowboys bêbados e mineiros lentos. 301 00:17:24,280 --> 00:17:26,819 Porque você simplesmente não é muito rápido. 302 00:17:28,280 --> 00:17:31,380 Agora vá antes que eu venha o menor garçom e expulsar você. 303 00:17:31,660 --> 00:17:32,860 Eu vou te matar por isso. 304 00:17:33,160 --> 00:17:34,360 Eu gostaria que você tivesse dinheiro. 305 00:17:34,660 --> 00:17:36,460 Eu te daria uma boa aposta. Vá embora. 306 00:17:38,720 --> 00:17:40,640 Tudo bem, um pouco mais de música, meninos. 307 00:18:11,666 --> 00:18:13,340 Você está morto, Sr. Prescott. É tarde demais. 308 00:18:13,340 --> 00:18:15,260 Graças a Deus, o último homem aquele que matou aqui... 309 00:18:15,260 --> 00:18:16,760 Ele estava tão indefeso quanto um bebê. 310 00:18:17,440 --> 00:18:18,920 Alguém vá chamar o xerife. 311 00:18:24,540 --> 00:18:25,820 Você o matou! 312 00:18:25,820 --> 00:18:28,100 Assassino! Criminal! 313 00:18:28,900 --> 00:18:32,600 Sinto muito por você, garota, mas aqueles buracos no teto eram para mim. 314 00:18:33,200 --> 00:18:34,280 Agora estou indo embora! 315 00:18:34,360 --> 00:18:35,600 Você não vai fazer nada? 316 00:18:35,760 --> 00:18:36,840 Ele era seu melhor amigo! 317 00:18:41,740 --> 00:18:42,740 Boa tentativa. 318 00:18:42,880 --> 00:18:44,400 Pensei que ia te matar com aquela espingarda. 319 00:18:45,280 --> 00:18:46,540 Sim, isso teria partido seu coração. 320 00:18:47,040 --> 00:18:48,120 Sabedoria pura. 321 00:18:48,440 --> 00:18:50,720 eu teria sido consumido pela tristeza e teria morrido de tristeza. 322 00:18:52,700 --> 00:18:54,300 O que Maria disse é verdade. 323 00:18:55,200 --> 00:18:56,540 Ele era seu melhor amigo. 324 00:18:57,320 --> 00:18:58,680 Não tenho amigos mortos. 325 00:18:59,240 --> 00:19:00,600 Para que serve um homem morto? 326 00:19:03,600 --> 00:19:05,100 Gosto de ter você por perto. 327 00:19:05,580 --> 00:19:07,980 Você é tão sensível e emotivo. 328 00:19:08,840 --> 00:19:10,200 De bom coração e tudo mais. 329 00:19:14,100 --> 00:19:15,960 Formamos um casal perfeito, Certo, Mike? 330 00:19:19,240 --> 00:19:21,580 Ah, Mazie, venha aqui. 331 00:19:23,600 --> 00:19:24,980 Quero que você fale com Maria. 332 00:19:25,720 --> 00:19:26,720 Eu tentei. 333 00:19:27,260 --> 00:19:28,780 Eu disse a ele que isso tinha que acontecer com Bob. 334 00:19:28,780 --> 00:19:30,480 Ele estava provocando todas as noites. 335 00:19:31,020 --> 00:19:32,940 Ele não faz nada além de gritar e chorar. 336 00:19:33,780 --> 00:19:35,060 Bem, acho que isso é amor. 337 00:19:35,360 --> 00:19:36,740 Eu não saberia. 338 00:19:37,000 --> 00:19:38,320 Não mais do que você, Sr. Prescott. 339 00:19:40,020 --> 00:19:41,960 Alguns dos presentes fizeram uma coleção... 340 00:19:41,960 --> 00:19:44,120 para que ela possa voltar para casa, onde quer que você esteja. 341 00:19:44,160 --> 00:19:45,240 Bom, Sr. Prescott. 342 00:19:46,280 --> 00:19:48,180 Talvez ele não seja um cara tão mau. 343 00:19:48,480 --> 00:19:49,540 Não aposte nisso. 344 00:19:49,540 --> 00:19:51,480 Eu só quero que esteja onde não pode me esfaquear... 345 00:19:51,480 --> 00:19:52,980 por trás a qualquer momento. 346 00:20:00,160 --> 00:20:02,700 No final, Martin ficou convencido Aquele não foi Wyatt Earp, hein? 347 00:20:03,080 --> 00:20:04,680 Quem é o outro cavalheiro envolvido? 348 00:20:04,700 --> 00:20:05,220 eu. 349 00:20:05,280 --> 00:20:06,840 Certamente foi legítima defesa, xerife. 350 00:20:06,920 --> 00:20:08,700 Veio buscar o Sr. Prescott com uma espingarda. 351 00:20:08,940 --> 00:20:09,960 Testemunhas? 352 00:20:10,040 --> 00:20:11,080 Autodefesa. 353 00:20:11,160 --> 00:20:13,000 Ele atacou Mike com aquela espingarda ali. 354 00:20:13,000 --> 00:20:14,520 Alguns levam para a loja de ferragens. 355 00:20:14,580 --> 00:20:15,840 Chuck Wallace cuidará dele. 356 00:20:16,140 --> 00:20:18,360 Estou feliz por não ter que trancar você na minha pequena prisão. 357 00:20:18,660 --> 00:20:21,140 Meus dois assistentes trazem um presidiário de Cross Creek. 358 00:20:21,340 --> 00:20:23,260 Ele se dedicava a matar mineiros enquanto eles dormiam. 359 00:20:23,490 --> 00:20:26,930 Nós o pegamos em flagrante. Dois encheriam minha cela. 360 00:20:27,800 --> 00:20:29,520 Você o pegou em flagrante, hein? 361 00:20:29,560 --> 00:20:30,640 Ele tinha o ouro com ele. 362 00:20:30,660 --> 00:20:32,060 Vamos desligar o mais rápido possível. 363 00:20:32,100 --> 00:20:33,300 Tenho que voltar para a mina. 364 00:20:39,040 --> 00:20:41,200 Você passou cerca de quatro meses fora, Certo, Mike? 365 00:20:42,100 --> 00:20:43,122 Aproximadamente. 366 00:20:43,620 --> 00:20:45,880 Naqueles meses a diligência Já foi agredido cinco vezes. 367 00:20:46,300 --> 00:20:48,060 Sempre que ele transportava ouro. 368 00:20:48,860 --> 00:20:49,860 Eu fui para o Oriente. 369 00:20:50,460 --> 00:20:52,060 Você pode dizer isso e ter escondido... 370 00:20:52,060 --> 00:20:53,840 nas colinas e roubar as cinco remessas. 371 00:20:54,560 --> 00:20:56,440 Estou trabalhando com um processo de eliminação. 372 00:20:57,640 --> 00:20:59,580 alguém muito inteligente cometeu esses ataques. 373 00:20:59,940 --> 00:21:01,880 E há realmente poucas pessoas inteligente por aqui. 374 00:21:02,180 --> 00:21:04,260 Você é um deles, Você entende o que quero dizer? 375 00:21:04,500 --> 00:21:07,320 Não sei se devo ficar lisonjeado ou insultado. 376 00:21:07,620 --> 00:21:08,960 Seus sentimentos não me interessam. 377 00:21:09,720 --> 00:21:12,300 Outra coisa, você nunca envia seus benefícios junto com os outros. 378 00:21:12,760 --> 00:21:14,060 Você sempre os leva sozinho. 379 00:21:14,280 --> 00:21:15,480 Pode haver algum relacionamento. 380 00:21:15,860 --> 00:21:17,560 Você é um cara suspeito, Willie. 381 00:21:17,740 --> 00:21:18,980 Esse é o meu trabalho. 382 00:21:20,100 --> 00:21:21,760 Bem, o meu é mais fácil. 383 00:21:23,280 --> 00:21:25,860 Tem gente que não está feliz se você não tem tudo. 384 00:21:26,560 --> 00:21:28,240 É um mau hábito chamado ganância. 385 00:21:29,340 --> 00:21:30,720 O que me lembra que... 386 00:21:30,720 --> 00:21:33,500 quando um xerife entra em uma sala Geralmente o convidam para um drink. 387 00:21:35,420 --> 00:21:36,360 Garçom. 388 00:21:37,440 --> 00:21:39,220 A casa convida o xerife para um drink. 389 00:21:40,060 --> 00:21:42,500 Ei... uma cerveja curta. 390 00:21:47,100 --> 00:21:51,000 WARREN LYNCH ADVOGADO E TABELIÃO 391 00:21:53,480 --> 00:21:55,440 - Senhorita Martin. - Olá, Sra. Lynch. 392 00:21:55,520 --> 00:21:56,480 Avançar. 393 00:21:56,680 --> 00:21:58,500 Espero que o Sr. Lynch tenha encontrei algo. 394 00:21:58,500 --> 00:21:59,640 Quase não tenho mais dinheiro. 395 00:22:00,080 --> 00:22:02,000 É melhor eu conversar sobre isso com meu marido. 396 00:22:07,210 --> 00:22:08,250 Boa noite, senhorita. 397 00:22:08,330 --> 00:22:09,310 Sente-se aqui. 398 00:22:09,310 --> 00:22:10,910 Fique, Maggie. 399 00:22:12,530 --> 00:22:13,770 Você tem más notícias? 400 00:22:14,590 --> 00:22:15,570 Sim, senhorita Martin. 401 00:22:15,570 --> 00:22:17,030 Finalmente encontrei o irmão dele. 402 00:22:17,510 --> 00:22:20,170 Uma mina estava explodindo... 403 00:22:20,170 --> 00:22:21,830 chamado Opala, em Ouro Grosso. 404 00:22:22,590 --> 00:22:26,310 Há alguns dias eles o mataram em um tiroteio em um corredor. 405 00:22:26,970 --> 00:22:29,390 não sei o valor da propriedade. 406 00:22:29,850 --> 00:22:32,150 Eu acho que você não quer ir para um lugar como esse. 407 00:22:32,790 --> 00:22:34,330 Vou iniciar uma investigação... 408 00:22:34,650 --> 00:22:36,830 Pare de falar, pai, e dar um passeio. 409 00:22:56,620 --> 00:22:58,120 Isso chama sua atenção, filho? 410 00:22:59,040 --> 00:23:00,380 Você não deveria olhar, Tommy. 411 00:23:00,460 --> 00:23:01,480 É rude. 412 00:23:02,040 --> 00:23:03,840 Está tudo bem, senhorita. Eu não me importo. 413 00:23:04,440 --> 00:23:05,940 Eu uso isso com muito orgulho. 414 00:23:07,580 --> 00:23:09,680 Eu tirei do uniforme de um oficial britânico... 415 00:23:09,680 --> 00:23:12,140 que eu capturei em batalha de Nova Orleans. 416 00:23:13,080 --> 00:23:14,140 É muito bonito. 417 00:23:14,820 --> 00:23:16,560 Bem, eu guardo isso como uma lembrança. 418 00:23:16,560 --> 00:23:18,940 Eu tenho um buraco no meu braço Isso também funcionaria para mim. 419 00:23:22,540 --> 00:23:25,740 Esta nuvem de poeira durará muito tempo, Senhorita. 420 00:23:26,140 --> 00:23:29,340 - Coloque isso no seu rosto. - E você, senhor? 421 00:23:29,440 --> 00:23:32,560 Sou um veterano experiente, senhorita. Cubra o rosto e descanse. 422 00:23:32,720 --> 00:23:34,780 Vou contar a este jovem sobre essa batalha. 423 00:23:35,060 --> 00:23:35,980 Obrigado. 424 00:24:32,690 --> 00:24:34,590 Nós temos o cofre do Expresso. 425 00:24:57,482 --> 00:24:58,705 Ei, ninguém está perseguindo eles? 426 00:27:52,120 --> 00:27:54,300 O que te preocupa, velho amigo? 427 00:27:55,300 --> 00:27:57,420 Bem, você está pegando fogo como uma arma de 4 dólares. 428 00:27:58,160 --> 00:28:00,100 Quem trancaria um cavalo neste estado? 429 00:28:00,400 --> 00:28:01,240 Peter! 430 00:28:01,460 --> 00:28:02,760 Você está se fazendo de bobo? 431 00:28:03,020 --> 00:28:03,720 Peter! 432 00:28:03,720 --> 00:28:04,720 Olá, Jairo! 433 00:28:04,760 --> 00:28:05,700 Venha aqui. 434 00:28:05,740 --> 00:28:07,640 Ninguém vai sair esta noite dos meus cavalos. 435 00:28:08,920 --> 00:28:09,900 Ah, coitado. 436 00:28:10,240 --> 00:28:12,860 Você precisa caminhar para se acalmar. 437 00:28:15,120 --> 00:28:17,280 Peter! De quem é esse cavalo? 438 00:28:17,620 --> 00:28:18,680 Do Sr. Prescott. 439 00:28:18,900 --> 00:28:21,450 Mas não é típico dele ir embora um cavalo assim trancado. 440 00:28:27,459 --> 00:28:28,459 Onde está Mike? 441 00:28:28,939 --> 00:28:31,499 Aquele Mike... um dia eu vou matá-lo. 442 00:28:32,139 --> 00:28:34,579 Sinto muito por você, pequena, Mas pare de falar assim. 443 00:28:34,659 --> 00:28:35,819 Eu fiz uma pergunta a você. 444 00:28:36,859 --> 00:28:38,699 Não me envolvo na vida social de Mike. 445 00:28:39,459 --> 00:28:41,259 Nosso relacionamento é estritamente de negócios. 446 00:28:41,859 --> 00:28:43,979 Quando as pessoas não me respondem, Eu fico com muita raiva. 447 00:28:44,939 --> 00:28:46,879 Você já me viu com raiva, jovem? 448 00:28:47,139 --> 00:28:48,499 Eu faço e vou te responder. 449 00:28:48,899 --> 00:28:50,499 Mike foi dormir há três ou quatro horas. 450 00:28:50,979 --> 00:28:52,039 Ele gosta de dormir. 451 00:28:52,819 --> 00:28:54,839 - Devo mandar um garçom procurar? - Eu irei sozinho. 452 00:28:54,919 --> 00:28:56,499 Quero terminar, entendeu? 453 00:28:56,779 --> 00:29:00,499 Esse xerife nem é capaz para prender Mike por matar meu Bob. 454 00:29:01,059 --> 00:29:02,519 Mike está com ele no bolso. 455 00:29:03,939 --> 00:29:05,659 Sério, vou matá-lo. 456 00:29:10,499 --> 00:29:14,339 - É melhor você dizer alguma coisa. - Sou eu, 457 00:29:14,899 --> 00:29:16,019 Ah, é você! 458 00:29:16,659 --> 00:29:18,499 mais ninguém, como dizem nas histórias. 459 00:29:31,179 --> 00:29:34,899 - Você ainda está desconfiado, né? - Ainda é meu trabalho. 460 00:29:53,259 --> 00:29:55,179 Não se preocupe em me incomodar um pouco. 461 00:29:55,379 --> 00:29:58,099 vou voltar a dormir assim que você partir. 462 00:29:58,979 --> 00:30:01,619 Você dorme como uma criança, né? Você está com a consciência tranquila, é isso? 463 00:30:02,219 --> 00:30:04,659 No local e na primeira tentativa. 464 00:30:05,379 --> 00:30:08,979 Haverá remessa de ouro daqui. Eu vou com ele e você vem comigo. 465 00:30:09,459 --> 00:30:11,319 Não contaremos a ninguém. 466 00:30:11,899 --> 00:30:15,619 Então, se eles não nos atacarem, Vou ficar 100% desconfiado. 467 00:30:17,099 --> 00:30:20,259 Ok, diga ao garçom que a casa Vou comprar outra cerveja pequena para você. 468 00:30:21,299 --> 00:30:23,419 Você vai me embebedar Se você continuar desperdiçando tanto. 469 00:30:31,259 --> 00:30:32,439 Acontece. 470 00:30:35,939 --> 00:30:37,139 Você cheira como a tia Mabel. 471 00:30:37,539 --> 00:30:39,219 Você se parece com o primo Clarence. 472 00:30:40,699 --> 00:30:42,939 Acho que pareço distinto, até elegante. 473 00:30:43,179 --> 00:30:44,579 O que está sendo comemorado neste momento? 474 00:30:44,659 --> 00:30:46,799 Estou me preparando para a chegada da diligência. 475 00:30:46,879 --> 00:30:47,879 Você está esperando por alguém? 476 00:30:48,059 --> 00:30:51,699 Para ninguém em particular, talvez um sonho, uma visão... 477 00:30:51,779 --> 00:30:53,379 Saia desse veículo empoeirado. 478 00:30:53,779 --> 00:30:57,079 Alguém com cerca de 20 anos, cabelos negros, grandes olhos azuis... 479 00:30:57,119 --> 00:30:58,819 e todos os outros atributos necessários. 480 00:30:59,219 --> 00:31:01,279 Eu quero estar no meu melhor num momento como este. 481 00:31:01,359 --> 00:31:03,599 Ninguém assim desceu ainda dessa diligência. 482 00:31:03,659 --> 00:31:04,739 Mas isso poderia acontecer. 483 00:31:04,819 --> 00:31:07,179 Você vê, você é um pessimista, e eu sou um otimista. 484 00:31:07,539 --> 00:31:11,059 Eu acredito em Papai Noel e Chapeuzinho Vermelho e que uma garota assim aparecerá. 485 00:31:12,539 --> 00:31:15,179 - 5 contra 1. - Aceito $ 5.000. 486 00:31:15,699 --> 00:31:16,759 Aposta. 487 00:31:30,030 --> 00:31:31,400 Fomos roubados! 488 00:31:31,539 --> 00:31:32,659 A 1,6 km de Coral Creek. 489 00:31:32,899 --> 00:31:34,339 Eles levaram toda a carga. 490 00:31:34,379 --> 00:31:36,499 Eles mataram um passageiro e o guarda. 491 00:31:41,459 --> 00:31:43,939 Ah, eu te devo US$ 5.000. 492 00:31:44,139 --> 00:31:45,499 Assim como descrevi para você. 493 00:31:48,759 --> 00:31:52,239 Sra. Estou feliz em ver você. Eu sou Lincoln Corey. 494 00:31:52,899 --> 00:31:55,699 Seu tio me pediu para recebê-lo, Ele está atrasado por causa de seu trabalho. 495 00:31:55,719 --> 00:31:57,839 - Meu nome não é Wentworth. - Ah, sinto muito. 496 00:31:57,919 --> 00:31:59,439 Sem problemas. É um erro compreensível. 497 00:31:59,519 --> 00:32:01,219 - Claro. - Veja, Sr. Wentworth... 498 00:32:01,219 --> 00:32:03,139 Ele me pediu para esperar pela diligência alguns dias... 499 00:32:03,219 --> 00:32:06,579 receber uma menina de 18 anos de beleza sensacional. 500 00:32:07,059 --> 00:32:08,459 Suspeito que você esteja mentindo, Sr. Corey. 501 00:32:09,779 --> 00:32:10,959 Não sou a senhorita Wentworth. 502 00:32:11,219 --> 00:32:13,859 Eu não sou uma beleza sensacional e não tenho 18 anos. 503 00:32:14,919 --> 00:32:16,979 No entanto, talvez você possa seja de ajuda para mim. 504 00:32:17,059 --> 00:32:19,179 Onde posso encontrar o xerife desta cidade? 505 00:32:19,179 --> 00:32:21,059 - Aí vem. - Onde? 506 00:32:21,059 --> 00:32:22,219 Você viu aqueles homens? 507 00:32:23,419 --> 00:32:25,139 - Estava escuro. - Leve-o ao médico. 508 00:32:25,219 --> 00:32:26,619 Vou questioná-lo lá. 509 00:32:26,699 --> 00:32:28,859 Xerife, sou Beth Martin. 510 00:32:29,259 --> 00:32:31,719 Vejo que não é a hora, mas eu gostaria de falar com você... 511 00:32:31,799 --> 00:32:33,939 sobre meu irmão, Robert Martin. 512 00:32:34,499 --> 00:32:35,779 Venha ao meu escritório mais tarde. 513 00:32:38,939 --> 00:32:40,339 - Meu nome é Linc. - Me chame de Martinho. 514 00:32:41,419 --> 00:32:44,259 Esse roubo deve ter sido emocionante, Mas aposto que você não estava com medo. 515 00:32:44,339 --> 00:32:46,599 Claro que eu estava com medo. Qualquer pessoa com algum bom senso ficaria assustada. 516 00:32:47,379 --> 00:32:49,199 Você tem muito bom senso para a sua idade, filho. 517 00:32:49,299 --> 00:32:51,879 Sempre que alguém tem uma arma, É ter medo. 518 00:32:52,179 --> 00:32:53,679 O que você está fazendo com minha bolsa, Sr. Corey? 519 00:32:53,759 --> 00:32:55,919 - Vou levar para você, Srta. Martin. - Mas, Sr. Corey... 520 00:32:55,999 --> 00:32:57,539 Porque eu sou um cara com boas maneiras. 521 00:32:57,579 --> 00:33:00,019 Minha mãe me ensinou a carregar suas coisas para as mulheres. 522 00:33:00,219 --> 00:33:03,019 E eu faria isso mesmo que ele não tivesse me contado, vendo sua aparência. 523 00:33:03,179 --> 00:33:04,699 Além disso, ele não sabe para onde ir. 524 00:33:04,779 --> 00:33:06,919 Então estou te levando para casa da viúva McGinnins, 525 00:33:06,999 --> 00:33:09,219 - é o único lugar para uma senhora. - Mas eu não quero... 526 00:33:09,299 --> 00:33:13,299 Por causa do barulho dos tiros comum em outros hotéis. 527 00:33:14,219 --> 00:33:15,259 Mais alguma dúvida? 528 00:33:15,579 --> 00:33:16,939 Você deve ser advogado. 529 00:33:17,179 --> 00:33:19,299 Toda essa eloqüência poderia ser para um júri. 530 00:33:19,379 --> 00:33:21,399 Mas não quero um hotel. O dinheiro é um problema. 531 00:33:21,479 --> 00:33:23,479 Eu gostaria de encontrar a mina Opala do meu irmão. 532 00:33:24,219 --> 00:33:26,259 Bem, deve haver alojamento lá. 533 00:33:26,339 --> 00:33:27,419 Sempre existe. 534 00:33:27,579 --> 00:33:30,379 Vamos, vou pegar um carro. 535 00:33:32,819 --> 00:33:35,779 Da última vez estive em melhor companhia. 536 00:33:36,579 --> 00:33:38,899 Esses índios têm algumas virtudes, sabe? 537 00:33:39,539 --> 00:33:40,959 Vocês se conhecem? 538 00:33:41,219 --> 00:33:42,439 Nós nos conhecemos. 539 00:33:42,859 --> 00:33:44,559 - Bom dia, Sr. Prescott. - Bom dia. 540 00:33:45,399 --> 00:33:46,579 Você conhece Mike? 541 00:33:47,879 --> 00:33:50,739 Eu já te disse, nós nos conhecemos, e eu não gostaria de falar sobre o Sr. Prescott. 542 00:33:50,759 --> 00:33:53,799 Senhorita Martin, se você não tem vontade de conversar será esquecido para sempre. 543 00:34:02,779 --> 00:34:03,899 Aí está. 544 00:34:04,139 --> 00:34:06,139 É muito solitário, não é? 545 00:34:06,339 --> 00:34:08,179 Eu te disse, Você deveria ficar na cidade. 546 00:34:08,739 --> 00:34:10,379 Não, não, nós daremos um jeito. 547 00:34:11,419 --> 00:34:13,619 Bem, desça, Tommy. Leve as malas para dentro. 548 00:34:32,179 --> 00:34:34,079 Bob não era bom com eles trabalho doméstico. 549 00:34:34,219 --> 00:34:37,179 Há trabalho para uma vassoura e um pincel, claro. 550 00:34:37,539 --> 00:34:40,019 Bem, vou precisar de muitas coisas. 551 00:34:40,899 --> 00:34:43,339 Sr. Corey, você poderia me levar à cidade para comprá-los? 552 00:34:43,339 --> 00:34:44,539 Claro. 553 00:34:45,299 --> 00:34:48,259 Tommy, você teria medo de ficar? enquanto eu vou para a cidade? 554 00:34:48,739 --> 00:34:50,259 Não, claro que não. 555 00:34:54,019 --> 00:34:55,299 Isso resolve o problema? 556 00:34:55,379 --> 00:34:57,399 Bem, ele sabe manusear armas, mas tenho medo que... 557 00:34:57,479 --> 00:34:58,479 Bem, é melhor irmos. 558 00:34:58,619 --> 00:35:00,919 O velho Norris fecha muito pontualmente. 559 00:35:07,639 --> 00:35:10,699 Agradeço por você evitar o assunto, Sr. 560 00:35:10,699 --> 00:35:12,619 mas ei, já superei isso, e eu gostaria... 561 00:35:12,619 --> 00:35:15,099 me diga o que você sabe da morte do meu irmão. 562 00:35:15,819 --> 00:35:16,939 Beth, prefiro não. 563 00:35:17,339 --> 00:35:19,079 Você saberá disso por outras pessoas. 564 00:35:19,539 --> 00:35:22,619 Meu parceiro o matou e eu não gostaria que você pensasse... 565 00:35:22,699 --> 00:35:24,219 que alterou os fatos. 566 00:35:24,299 --> 00:35:25,819 Vou levá-lo para ver a namorada de Bob. 567 00:35:26,859 --> 00:35:27,879 Noiva? 568 00:35:27,939 --> 00:35:29,659 Sim, María Sánchez, cantora. 569 00:35:29,819 --> 00:35:31,499 Ele está passando por um momento muito ruim. 570 00:35:32,179 --> 00:35:33,659 Eu gostaria de falar com ela. 571 00:35:43,279 --> 00:35:45,059 Ei, John, espere um pouco, sim? 572 00:35:50,259 --> 00:35:52,739 Esta senhora precisa de suprimentos. Você pode servi-lo, por favor? 573 00:35:52,819 --> 00:35:53,879 Eu o endosso. 574 00:35:53,959 --> 00:35:55,699 E quem te apoia, Linc? 575 00:35:55,819 --> 00:35:57,259 É a piada de John. 576 00:35:57,419 --> 00:35:59,619 Diga a ele para carregar as coisas na traseira da carroça. 577 00:35:59,699 --> 00:36:01,099 Você me encontrará no Urso Dourado. 578 00:36:01,179 --> 00:36:03,879 - Uma senhora pode ir ao Urso de Ouro? - Será o primeiro. 579 00:36:12,479 --> 00:36:13,959 De onde você conhece aquela senhora? 580 00:36:14,099 --> 00:36:15,179 Eu a conheci. 581 00:36:15,619 --> 00:36:17,619 - Não fique com raiva. - Não estou com raiva. 582 00:36:20,899 --> 00:36:23,619 Eu vi um brilho em seus olhos que eu raramente tinha visto. 583 00:36:24,479 --> 00:36:27,719 Eu tenho uma suspeita de que isso garota poderia fazer você se apaixonar perdidamente. 584 00:36:28,419 --> 00:36:31,299 Que por ela você esqueceria essa atitude coisa dura que você usa com mulheres. 585 00:36:32,539 --> 00:36:36,119 Você diz algo que vale a pena ou você vai continuar com bobagens? 586 00:36:37,579 --> 00:36:40,659 Eu me pergunto como será a sensação quando ele descobrir que você matou Bob. 587 00:36:41,739 --> 00:36:42,779 Você não contou a ele? 588 00:36:43,299 --> 00:36:44,459 Nunca fui um informante. 589 00:36:46,019 --> 00:36:47,779 Então deve ser sua única virtude. 590 00:36:48,259 --> 00:36:49,979 Ele está morando em Opala. 591 00:36:50,099 --> 00:36:52,419 Eu me pergunto o que ele pensa quando saiba que você não é o dono... 592 00:36:52,499 --> 00:36:53,539 daquela mina miserável. 593 00:36:54,459 --> 00:36:57,459 Quando eu sei que você é o dono e que ele terá que sair de lá. 594 00:37:02,539 --> 00:37:03,899 - Você me confunde. - Porque? 595 00:37:04,859 --> 00:37:10,439 Porque você está tão satisfeito consigo mesmo, e não consigo entender por quê. 596 00:37:11,259 --> 00:37:13,299 Você é apenas uma imitação barata de um homem. 597 00:37:14,179 --> 00:37:18,259 Ah, não, amigo, Eu não vou brigar com você. 598 00:37:18,739 --> 00:37:20,979 Você pode não ter escolha. 599 00:37:22,019 --> 00:37:23,059 Ele estava certo. 600 00:37:24,739 --> 00:37:27,019 Ela é uma mulher para quem Prescott sinta algo diferente. 601 00:37:28,499 --> 00:37:30,899 Mas tenha cuidado, ele pode atirar em você... 602 00:37:31,859 --> 00:37:34,279 bem entre os olhos. 603 00:37:42,619 --> 00:37:43,899 Joe, venha aqui. 604 00:37:44,299 --> 00:37:46,779 Substitua-me, sim? 605 00:37:48,299 --> 00:37:49,579 Ei, Forrest, não preste atenção nele. 606 00:37:53,319 --> 00:37:55,659 Joe, aqui está a escritura da mina Opala. 607 00:37:56,479 --> 00:38:00,779 Quero que meu nome desapareça e permaneça como antes, em nome de Bob Martin. 608 00:38:02,299 --> 00:38:03,739 Não posso fazer isso, Mike. 609 00:38:04,459 --> 00:38:05,859 É do gravador do condado. 610 00:38:07,419 --> 00:38:13,299 Martin está morto, você sabe, e a lei diz que uma pessoa falecida... 611 00:38:15,379 --> 00:38:18,039 Eu posso ter problemas Para isso, você sabe. 612 00:38:20,259 --> 00:38:21,279 OK. 613 00:38:21,699 --> 00:38:24,879 Eu não entendo por que doar uma mina, mesmo que... 614 00:38:24,959 --> 00:38:26,919 pequeno como Opala. Afinal, é seu... 615 00:38:27,099 --> 00:38:28,699 Não pedi que você entendesse, Joe. 616 00:38:29,379 --> 00:38:32,659 Basta mudar a escrita. 617 00:38:34,539 --> 00:38:37,099 Cerca de 20 passos daquela árvore que foi atingido por um raio, 618 00:38:37,619 --> 00:38:39,439 Você encontrará uma pedra com uma marca. 619 00:38:39,659 --> 00:38:41,519 Mova-o para o lado e você encontrará outro saco. 620 00:38:42,379 --> 00:38:43,659 Esses são todos os esconderijos. 621 00:38:44,299 --> 00:38:47,039 - Acho que posso encontrar todos eles. - Quando você vai deixá-lo sair? 622 00:38:47,339 --> 00:38:50,699 Bem, eu não vou deixar você escapar de jeito nenhum. 623 00:38:50,779 --> 00:38:52,559 Ele prometeu que se eu lhe dissesse onde aí está o ouro... 624 00:38:52,639 --> 00:38:53,699 Eu menti. 625 00:38:53,779 --> 00:38:54,779 Olha quem. 626 00:38:55,459 --> 00:38:57,419 E minha consciência não me pesa. 627 00:38:57,499 --> 00:38:59,659 - Seu canalha sujo! - Não me chame de canalha. 628 00:39:00,499 --> 00:39:02,959 Posso roubar um pouco daqui ou dali, mas não esse dinheiro. 629 00:39:03,219 --> 00:39:04,319 Esses mineiros tinham viúvas. 630 00:39:05,019 --> 00:39:07,679 E eu não sou capaz de roubar dele o dinheiro para uma viúva. 631 00:39:08,459 --> 00:39:10,259 Eu acho que é por causa da minha educação conservador 632 00:39:32,579 --> 00:39:35,559 - Boa noite, xerife. - Boa noite, senhorita Martin. 633 00:39:36,299 --> 00:39:38,039 Devo admitir que não gosto dele de jeito nenhum... 634 00:39:38,039 --> 00:39:39,439 que você está aqui. 635 00:39:40,819 --> 00:39:43,379 Eu não gosto de ter que dizer nada desagradável para uma senhora... 636 00:39:43,459 --> 00:39:44,959 especialmente se ela for tão bonita. 637 00:39:45,899 --> 00:39:48,919 Eu acho que está decidido buscando justiça para seu irmão. 638 00:39:49,339 --> 00:39:51,259 Gostaria de saber se é possível faça alguma coisa 639 00:39:52,299 --> 00:39:54,099 - Sente-se. - Obrigado. 640 00:39:54,259 --> 00:39:56,419 eu te ofereceria uma bebida Se eu pensasse que não iria te ofender. 641 00:39:56,499 --> 00:39:58,099 - Não, obrigado. - Você se importa se eu beber? 642 00:39:58,399 --> 00:39:59,409 Não. 643 00:40:00,559 --> 00:40:03,259 Acabei de passar quatro horas conversando com um assassino. 644 00:40:03,779 --> 00:40:06,019 Eu não consigo entender que existem homens deixe-os matar por dinheiro. 645 00:40:06,619 --> 00:40:08,219 Parece um motivo muito pobre para mim. 646 00:40:08,299 --> 00:40:11,059 Mas acho que se misturarmos ouro, armas e uísque... 647 00:40:11,139 --> 00:40:12,559 uma arma pode ser disparada. 648 00:40:13,899 --> 00:40:17,339 Xerife, o que você está evitando dizer? 649 00:40:19,059 --> 00:40:21,579 Que seu irmão morreu com uma arma disparada na mão... 650 00:40:22,259 --> 00:40:23,939 e que o buraco da bala foi deixado na frente dele. 651 00:40:25,059 --> 00:40:28,219 Quanto ao outro homem, Ele atirou em legítima defesa. 652 00:40:28,979 --> 00:40:30,039 Isso tinha que acontecer. 653 00:40:30,459 --> 00:40:32,019 Seu irmão gostava de provocar. 654 00:40:33,699 --> 00:40:37,819 Então meu conselho é esquecer e volte para casa. 655 00:40:38,459 --> 00:40:39,839 Obrigado, xerife. 656 00:40:42,319 --> 00:40:43,979 Mas eu vou ficar. 657 00:40:50,459 --> 00:40:52,499 É melhor mudar de ideia, senhorita. 658 00:40:53,579 --> 00:40:54,659 Esta cidade é difícil. 659 00:40:55,579 --> 00:40:58,139 Eu não vejo bem como uma senhora Ele poderia ganhar a vida aqui. 660 00:40:58,499 --> 00:41:00,139 Quero dizer, uma senhora. 661 00:41:00,739 --> 00:41:01,739 Ei, xerife, olhe! 662 00:41:05,319 --> 00:41:07,259 Não vamos levá-lo para longe da cidade. 663 00:41:07,339 --> 00:41:09,059 Essas botas novas me deram bolhas. 664 00:41:09,339 --> 00:41:12,019 Eu sempre uso gordura de urso para amolecê-los. 665 00:41:12,099 --> 00:41:14,979 Eu os encho com óleo de lamparina por alguns dias. 666 00:41:15,979 --> 00:41:17,419 As chaves estão na mesa. 667 00:41:19,019 --> 00:41:20,059 O que eles vão fazer? 668 00:41:20,059 --> 00:41:22,939 Eles vão acabar com o cara que Ele matou vários mineiros. 669 00:41:23,119 --> 00:41:25,599 - Eles vão enforcá-lo - Mas... você não pode detê-los? 670 00:41:25,679 --> 00:41:26,899 Eu não faria isso mesmo se pudesse. 671 00:41:26,979 --> 00:41:28,719 Meu trabalho é evitar que crimes são cometidos. 672 00:41:28,899 --> 00:41:30,639 Uma vez comprometidos, Depende deles. 673 00:41:31,899 --> 00:41:33,159 Assassino sujo! 674 00:41:45,599 --> 00:41:46,839 Rápido, por favor! 675 00:41:46,919 --> 00:41:48,479 Eles vão enforcar um homem na rua 676 00:41:48,539 --> 00:41:51,339 - Você vê isso? - Não, fiquei em 200. 677 00:41:52,499 --> 00:41:54,739 - Mas você não pode me ouvir? - 21, vermelho e ímpar. 678 00:41:55,099 --> 00:41:57,739 - Façam suas apostas. - Você está perdendo seu tempo, Beth. 679 00:41:57,759 --> 00:41:58,839 Venha sentar-se. 680 00:42:00,759 --> 00:42:03,019 Mas o xerife... ele nem sequer ele objetou. 681 00:42:03,139 --> 00:42:05,899 Esse homem será enforcado sem julgamento. Obrigado. 682 00:42:06,139 --> 00:42:07,139 Ele terá um julgamento. 683 00:42:08,459 --> 00:42:09,639 Esses homens são vigilantes. 684 00:42:10,259 --> 00:42:11,739 Eles vão julgá-lo, com testemunhas e tudo mais. 685 00:42:12,459 --> 00:42:15,059 E se ele for culpado, Eles vão enforcá-lo, sem mais delongas. 686 00:42:15,259 --> 00:42:16,739 Sim, senhor. Eles bebem alguma coisa? 687 00:42:16,839 --> 00:42:17,679 Ah sim... 688 00:42:18,619 --> 00:42:20,399 - Limonada. - O mesmo para mim. 689 00:42:20,459 --> 00:42:22,059 - Limonada? - Você já ouviu a senhora. 690 00:42:22,139 --> 00:42:23,779 Bem, vou ver o que posso fazer. 691 00:42:30,319 --> 00:42:31,999 Essa é a garota de quem te falei. 692 00:42:34,939 --> 00:42:44,579 Ninguém quer ser o segundo amor de outro amor. 693 00:42:44,979 --> 00:42:49,939 Eu certamente não. 694 00:42:51,699 --> 00:42:56,379 Um hobby temporário. 695 00:42:56,939 --> 00:43:03,919 estar apaixonado por alguém o que você encontrou 696 00:43:04,219 --> 00:43:12,299 para outra pessoa, Parece tão desesperado. 697 00:43:13,299 --> 00:43:15,459 Quem iria querer isso? 698 00:43:16,299 --> 00:43:17,399 Você iria querer isso? 699 00:43:19,779 --> 00:43:22,779 Aqueles que procuram e choram 700 00:43:22,859 --> 00:43:28,859 Eles não podem ser muito inteligentes. 701 00:43:30,219 --> 00:43:39,099 Porque quem merece um coração partido? 702 00:43:40,019 --> 00:43:46,739 Mas aqui aparece o riso. 703 00:43:47,299 --> 00:43:52,539 As lágrimas lhe dirão mais. 704 00:43:55,379 --> 00:44:05,659 Um momento, Andrew Mack. 705 00:44:08,739 --> 00:44:09,759 Senhora 706 00:44:09,759 --> 00:44:23,799 só para dizer Entre, amor, amor. 707 00:44:30,029 --> 00:44:31,199 Venha comigo, Maria. 708 00:44:32,379 --> 00:44:34,059 Eu não pensei isso você ainda trabalharia aqui. 709 00:44:34,139 --> 00:44:35,199 Para onde eu iria? 710 00:44:37,859 --> 00:44:40,539 - Maria, esta é Beth Martin, irmã de Bob. - Como vai você? 711 00:44:40,779 --> 00:44:41,859 Sinto muito pela sua situação. 712 00:44:42,139 --> 00:44:44,059 Será difícil para você também. 713 00:44:44,219 --> 00:44:46,539 Esse Mike Prescott. Eu só vou ficar aqui... 714 00:44:47,059 --> 00:44:50,059 porque espero vê-lo morto um dia. 715 00:44:50,459 --> 00:44:51,739 Como ele matou o pobre Bob. 716 00:44:53,079 --> 00:44:54,179 Prescott? 717 00:44:54,299 --> 00:44:57,579 Meu parceiro. Eu não queria te contar. 718 00:44:57,819 --> 00:44:59,859 Mas o xerife disse que era em legítima defesa. 719 00:45:00,099 --> 00:45:02,979 Aquele xerife só diz o que Mike paga para você dizer. 720 00:45:04,019 --> 00:45:06,999 - Assassino. - Com licença, você é a senhorita Martin? 721 00:45:07,679 --> 00:45:09,619 - Sim. - Ouvi dizer que ele está na cidade. 722 00:45:10,859 --> 00:45:12,539 Aqui está a escritura da mina Opala. 723 00:45:12,659 --> 00:45:14,259 Ele guardou para seu irmão Bob. 724 00:45:14,939 --> 00:45:16,499 Você vê, eu sou o registrador do condado. 725 00:45:16,519 --> 00:45:19,759 Antes que ele pudesse dar a ela... bem, de qualquer maneira... 726 00:45:20,059 --> 00:45:21,599 Aí está a sua escrita, senhorita Martin. 727 00:45:21,699 --> 00:45:24,099 - Boa noite. - Bom e velho Mike. 728 00:45:24,219 --> 00:45:25,659 Ele sempre está com a cabeça no lugar. 729 00:45:25,939 --> 00:45:29,299 Eu sabia que Mike estava interessado, mas não como dar uma mina. 730 00:45:30,499 --> 00:45:33,419 - Eu não entendo. - Bob não era mais dono da mina Opal. 731 00:45:33,979 --> 00:45:35,779 Ele a perdeu com Mike em um jogo de cartas. 732 00:45:37,659 --> 00:45:39,779 Se aquele homem estúpido pensar que eu... 733 00:45:39,859 --> 00:45:41,399 Está lá no escritório. 734 00:45:50,219 --> 00:45:52,439 É uma pena não poder ouvir o que você vai dizer, Tony. 735 00:45:53,619 --> 00:45:55,119 Avançar. 736 00:45:57,959 --> 00:46:00,139 Você achou que poderia me subornar com esta escrita? 737 00:46:01,739 --> 00:46:02,939 Que eu esqueceria Bob? 738 00:46:05,599 --> 00:46:06,859 O que isso significa? 739 00:46:07,299 --> 00:46:10,299 Isso significa que você vai ouvir o que eu tenho a dizer... 740 00:46:10,379 --> 00:46:12,659 não sairá por aquela porta até para terminar de falar. 741 00:46:12,759 --> 00:46:13,759 Sente-se. 742 00:46:14,019 --> 00:46:15,779 - Eu não vou fazer isso. - Você se importa se eu fizer isso? 743 00:46:16,099 --> 00:46:17,139 Como você quiser. 744 00:46:18,699 --> 00:46:21,419 Ela provavelmente está convencida que eu matei o irmão dele... 745 00:46:21,499 --> 00:46:22,939 sem ter nenhuma chance. 746 00:46:23,019 --> 00:46:25,659 Acho que Linc fez um bom trabalho. Eu trabalho para convencê-lo. 747 00:46:26,499 --> 00:46:30,459 Corey se recusou a dizer uma única palavra sobre este assunto. 748 00:46:31,119 --> 00:46:35,579 Sim... eu deveria ter assumido que Linc encontraria alguém para fazer o trabalho sujo. 749 00:46:36,719 --> 00:46:37,919 Você vai à igreja? 750 00:46:38,339 --> 00:46:40,899 - Não vejo o que isso tem a ver com... - Responda a pergunta. 751 00:46:42,299 --> 00:46:43,379 Sim claro. 752 00:46:43,539 --> 00:46:45,739 Um bom cristão não deveria ser imparcial? 753 00:46:47,579 --> 00:46:49,919 Bem... sim. 754 00:46:50,659 --> 00:46:53,339 E por que ela não age como uma cristã? o que você diz que é? 755 00:46:53,619 --> 00:46:54,659 Eu não finjo ser. 756 00:46:55,259 --> 00:46:56,839 -E também... - Vejamos todos os fatos. 757 00:46:57,659 --> 00:47:00,139 Havia entre 80 e 100 pessoas neste lugar naquela noite. 758 00:47:00,219 --> 00:47:03,319 Por que você não fala com as pessoas e descobrir o que realmente aconteceu? 759 00:47:03,419 --> 00:47:07,659 Ou você tem medo de ter que mudar sua conclusão precipitada? 760 00:47:07,939 --> 00:47:10,259 - Não tenho medo de nada. - Então fale com as pessoas. 761 00:47:11,699 --> 00:47:13,219 Muito bem, eu farei isso. 762 00:47:13,299 --> 00:47:14,979 Essa é a única coisa que peço a você. 763 00:47:22,899 --> 00:47:25,339 A propósito, Este lugar não é lugar para você. 764 00:47:26,719 --> 00:47:27,879 E por que não? 765 00:47:27,939 --> 00:47:29,659 Outras mulheres frequentam este lugar. 766 00:47:30,299 --> 00:47:31,539 Lamento desapontá-lo. 767 00:47:32,059 --> 00:47:33,059 Boa noite. 768 00:47:35,539 --> 00:47:38,019 Leve isso para o carro, Tommy. 769 00:47:40,999 --> 00:47:42,779 Quanto devo a você? 770 00:47:44,239 --> 00:47:46,139 Você é o garoto novo na cidade, Certo, Martinho? 771 00:47:46,219 --> 00:47:47,259 Sim. 772 00:47:49,619 --> 00:47:51,459 Não, Tommy! 773 00:47:52,019 --> 00:47:53,179 Tommy! 774 00:47:53,299 --> 00:47:54,739 Júnior, você me envergonha. 775 00:47:55,459 --> 00:47:57,339 - Seu irmão matou meu pai. - Fique quieto. 776 00:47:57,899 --> 00:48:00,219 Ele não é responsável do que seu irmão fez. 777 00:48:00,739 --> 00:48:01,859 É a senhorita Martin? 778 00:48:01,939 --> 00:48:02,959 Sim eu sou. 779 00:48:03,039 --> 00:48:05,079 Bem, você não pode culpar meu filho por se sentir assim. 780 00:48:05,159 --> 00:48:06,199 Vá embora, filho. 781 00:48:07,459 --> 00:48:08,979 O que ele disse é a verdade. 782 00:48:09,059 --> 00:48:12,079 Mas ele é muito jovem para entender que você não é responsável. 783 00:48:12,379 --> 00:48:14,759 Bob Martin era um pistoleiro que sempre provocou e... 784 00:48:14,839 --> 00:48:16,979 escolheu homens que eles não podiam se defender. 785 00:48:17,459 --> 00:48:20,299 Voltarei mais tarde, Sr. Norris, quando essas pessoas se forem. 786 00:48:21,299 --> 00:48:22,319 Sim, Sra. Miller. 787 00:48:30,139 --> 00:48:32,379 Sinto muito que isso tenha acontecido em sua loja, Sr. Norris. 788 00:48:32,659 --> 00:48:33,879 Eu não, senhorita Martin. 789 00:48:34,339 --> 00:48:35,819 Bob matou Miller e vários outros. 790 00:48:36,579 --> 00:48:39,539 Você iria descobrir mais cedo ou mais tarde, porque tem muita gente... 791 00:48:39,619 --> 00:48:42,219 que guarda rancor de alguém que seu sobrenome é Martin. 792 00:48:43,179 --> 00:48:45,259 Esse menino vai encontrar com muitas brigas. 793 00:48:46,219 --> 00:48:48,719 Eu sei que você tem boas intenções Quando você me disser isso, Sr. Norris, 794 00:48:48,744 --> 00:48:50,483 ...mas ei, é difícil... 795 00:48:51,179 --> 00:48:54,099 Eu sei que é difícil de acreditar, mas é verdade. Eu sei isso. 796 00:48:54,139 --> 00:48:57,279 Eu estava prestes a ser outra vítima de seu irmão na noite em que foi morto. 797 00:49:00,499 --> 00:49:05,259 Senhorita Martinho, Sugiro que você volte para o Oriente. 798 00:49:06,299 --> 00:49:07,379 Obrigado, Sr. Norris. 799 00:49:08,479 --> 00:49:09,999 Eu realmente não sei o que vou fazer. 800 00:49:15,899 --> 00:49:16,919 Senhorita Martin? 801 00:49:17,019 --> 00:49:17,739 Sim? 802 00:49:17,739 --> 00:49:19,539 Quero explicar a você o que aconteceu naquela noite. 803 00:49:19,619 --> 00:49:22,099 Deve ter parecido ruim, Vindo de um país civilizado. 804 00:49:22,899 --> 00:49:24,099 Me pareceu muito ruim. 805 00:49:24,819 --> 00:49:26,699 Você deveria saber que antes de se tornar xerife, 806 00:49:27,219 --> 00:49:29,919 Ole Hanson, o carpinteiro, Eu costumava fazer um caixão por dia. 807 00:49:30,819 --> 00:49:32,539 Os negócios de Ole estão indo muito mal agora. 808 00:49:32,979 --> 00:49:35,359 Agora só temos um assassinato por semana. 809 00:49:36,339 --> 00:49:38,759 Suponha que eu enfrente aqueles vigias na outra noite. 810 00:49:39,259 --> 00:49:41,199 O assassino teria acabado enforcado de qualquer maneira. 811 00:49:41,279 --> 00:49:43,099 E a cidade teria um xerife morto. 812 00:49:43,739 --> 00:49:45,579 Eu não posso concordar com esse raciocínio. 813 00:49:46,479 --> 00:49:49,020 Eu vou te contar de outra maneira, Estou fazendo uma cidade... 814 00:49:49,045 --> 00:49:51,203 civilizado aos poucos, porque só existe eu. 815 00:49:51,899 --> 00:49:53,399 Seriam necessários dois regimentos de... 816 00:49:53,424 --> 00:49:55,063 cavalaria para civilizá-lo de uma vez por todas. 817 00:49:55,099 --> 00:49:58,459 E falando nisso, por que não retornar à civilização? 818 00:49:59,879 --> 00:50:00,959 Atrás daquele barril! 819 00:50:00,979 --> 00:50:02,299 Deite-se no chão. 820 00:50:28,459 --> 00:50:30,419 Bom. Ele não tocou em nenhum osso. 821 00:50:30,499 --> 00:50:31,899 Filho, eu estava preocupado com você. 822 00:50:32,459 --> 00:50:35,239 Não é fácil apontar para oeste com esta luz da noite. 823 00:50:35,579 --> 00:50:36,779 Qual foi o alvoroço? 824 00:50:36,859 --> 00:50:39,499 Ele disse que o Mississippi É mais longo que o Rio Grande. 825 00:50:39,659 --> 00:50:41,579 Teria sido mais barato procure em um livro, certo? 826 00:50:41,659 --> 00:50:42,699 Leve-o ao Dr. Thomas. 827 00:50:42,779 --> 00:50:46,619 Vamos esquecer isso, mas você não pode Retorno à cidade em seis meses. 828 00:50:47,339 --> 00:50:49,419 Não se esqueça disso. 829 00:50:52,739 --> 00:50:55,659 Você entende o que é trazer civilização pouco a pouco? 830 00:50:56,419 --> 00:50:58,499 Sinto muito pelo que pensei de você, xerife. 831 00:50:59,139 --> 00:51:00,359 Achei que era incompetente. 832 00:51:00,439 --> 00:51:03,839 Oh não, sou normal, talvez um pouco desfocado, mas não incompetente. 833 00:51:05,999 --> 00:51:10,339 Talvez eu comece a acreditar o que eu disse a ele sobre seu irmão. 834 00:51:11,539 --> 00:51:12,739 Eu não sei o que dizer. 835 00:51:13,099 --> 00:51:15,359 A resposta chegará até você por si só. Boa tarde. 836 00:51:15,899 --> 00:51:19,419 Eh... qual é mais longo, o Mississipi ou o Rio Grande? 837 00:51:20,179 --> 00:51:24,459 - O Mississipi. - Tenho certeza de que estaria errado. 838 00:51:24,979 --> 00:51:26,799 Eu quero ter certeza que você entendeu tudo. 839 00:51:27,899 --> 00:51:29,259 Tudo em ordem. 840 00:51:29,779 --> 00:51:31,459 O peru tem que estar certo. 841 00:51:32,579 --> 00:51:34,099 Tudo em ordem. 842 00:51:34,619 --> 00:51:37,379 Com toda a sua guarnição, e mantenha-o aquecido. 843 00:51:37,979 --> 00:51:39,739 Tudo em ordem. 844 00:51:39,899 --> 00:51:42,379 E coloque algumas garrafas de vinho no gelo. 845 00:51:43,099 --> 00:51:44,979 Tudo em ordem. 846 00:51:45,099 --> 00:51:47,439 Deixe a manteiga em paz, ou vou te ensinar uma lição. 847 00:51:50,659 --> 00:51:51,659 O que foi tudo isso? 848 00:51:51,859 --> 00:51:52,939 Um plano engenhoso. 849 00:51:53,459 --> 00:51:55,019 Eu simplesmente inventei isso. 850 00:51:55,339 --> 00:51:58,139 - Contra mim, suponho? - Não desta vez. 851 00:51:58,379 --> 00:51:59,719 Muito mais interessante. 852 00:52:01,139 --> 00:52:05,299 Imagine uma garota bonita, exausta de passar dias limpando uma cabana. 853 00:52:06,099 --> 00:52:08,659 Um homem encantador entra com o jantar já preparado... 854 00:52:08,679 --> 00:52:10,499 e algumas garrafas de vinho para finalizar. 855 00:52:11,459 --> 00:52:13,859 Às vezes você é tão inteligente, que eu não aguento. 856 00:52:15,299 --> 00:52:17,679 Você parece que foi pisado os dedos dos pés. 857 00:52:17,859 --> 00:52:19,419 Desta vez vou deixar passar. 858 00:52:20,499 --> 00:52:22,799 Você terá que ser mais claro, Mike. 859 00:52:25,159 --> 00:52:28,579 Essa garota não tem problemas suficientes sem adicionar você à lista deles? 860 00:52:28,939 --> 00:52:30,959 Eh, talvez minhas intenções Eles são honrados. 861 00:52:32,179 --> 00:52:34,079 Bem, eu acho que você não sabe soletrar essa palavra. 862 00:52:35,519 --> 00:52:38,859 Ei, eu percebo que estou ferindo seus sentimentos, 863 00:52:38,939 --> 00:52:41,699 pela primeira vez eu descubro que você pode ser delicado. 864 00:52:43,819 --> 00:52:45,219 Eu vou te expulsar. 865 00:52:45,939 --> 00:52:46,979 Eu não entendo. 866 00:52:47,339 --> 00:52:48,539 Me expulsar de onde? 867 00:52:48,619 --> 00:52:49,679 Do Urso Dourado. 868 00:52:50,539 --> 00:52:51,819 Você não é mais um membro. 869 00:52:52,479 --> 00:52:54,159 Os advogados dirão que você não pode. 870 00:52:54,259 --> 00:52:55,939 Você me deve mais do que vale a sua parte. 871 00:52:56,659 --> 00:52:58,439 Você deve estar atualizado, amigo. 872 00:53:05,379 --> 00:53:06,939 Não vejo Whalen por perto. 873 00:53:07,019 --> 00:53:09,659 Acho que podemos dar uma olhada para livros nós mesmos. 874 00:53:12,439 --> 00:53:13,799 Estamos em paz, parceiro. 875 00:53:13,939 --> 00:53:15,019 Totalmente a par. 876 00:53:18,499 --> 00:53:19,759 De onde você tirou o dinheiro? 877 00:53:19,839 --> 00:53:23,119 Ei, parceiro, Eu me envolvo em seus assuntos particulares? 878 00:53:23,299 --> 00:53:26,579 Falando em assuntos privados, tenho um compromisso no cabeleireiro para ficar bonito. 879 00:53:28,459 --> 00:53:32,779 Você sabe, Mike, você deveria ter uma visão mais alegre da vida. 880 00:53:33,819 --> 00:53:35,779 Uma vez tive uma queda por você, Linc. 881 00:53:37,039 --> 00:53:40,279 É, uh... um pouco difícil não sentir simpatia por alguém... 882 00:53:40,359 --> 00:53:43,179 quem confrontou você para alguns pistoleiros. 883 00:53:43,419 --> 00:53:44,459 Cidade de Dodge. 884 00:53:45,379 --> 00:53:47,079 Naquela noite fomos formidáveis. 885 00:53:48,299 --> 00:53:51,979 Mas desde então eles passaram muitas coisas que mudam tudo. 886 00:53:53,119 --> 00:53:56,139 Na primeira oportunidade, Vou expulsar você do Urso de Ouro, Linc. 887 00:53:59,559 --> 00:54:01,139 Não me subestime, amigo. 888 00:54:01,979 --> 00:54:04,819 Talvez a primeira chance seja minha, e deixe-me ser aquele que te expulsa. 889 00:54:06,059 --> 00:54:08,459 O problema é que nós dois somos feito para ser... 890 00:54:08,539 --> 00:54:11,739 número um, e não há espaço para dois números um. 891 00:54:11,939 --> 00:54:13,139 Tchau, Mike. 892 00:54:20,499 --> 00:54:21,999 - Vou pegar outra bolsa. - Tudo bem. 893 00:54:23,159 --> 00:54:26,179 - Aqui está o seu troco, senhorita Martin. - Obrigado. 894 00:54:26,579 --> 00:54:27,979 Seu irmão é um menino adorável. 895 00:54:28,099 --> 00:54:29,299 Muito maduro para sua idade. 896 00:54:29,459 --> 00:54:31,639 Ele é o homem da família já há algum tempo. 897 00:54:31,739 --> 00:54:34,459 Senhorita Martin, gostaria de lhe dizer... Não, não é da minha conta. 898 00:54:34,539 --> 00:54:35,819 - Bom dia. - Não, por favor. 899 00:54:36,579 --> 00:54:37,639 Seguir. 900 00:54:38,059 --> 00:54:41,819 Bem, aquele garoto e você vão se enfrentar muita rejeição nesta cidade. 901 00:54:42,379 --> 00:54:45,139 Eu não quero ferir seus sentimentos quando eu digo isso, mas... 902 00:54:45,379 --> 00:54:47,579 Eu entendo, Sr. Jones. 903 00:54:52,939 --> 00:54:54,139 - Boa tarde. - Lar? 904 00:54:54,379 --> 00:54:56,019 Não, o Urso Dourado. 905 00:54:56,939 --> 00:54:57,939 Você quer companhia? 906 00:54:58,379 --> 00:54:59,319 Não. 907 00:54:59,359 --> 00:55:00,419 Então eu vou ficar. 908 00:55:02,199 --> 00:55:03,259 Cerveja. 909 00:55:03,719 --> 00:55:07,299 Ei, gostosa, eu quero te contar algo para o seu próprio bem. 910 00:55:07,699 --> 00:55:09,979 - Não é uma coisa agradável. - Diga-me. 911 00:55:10,979 --> 00:55:14,179 Você se lembra deste anel de diamante quase puro com algumas falhas? 912 00:55:14,739 --> 00:55:16,259 Claro, era meu. 913 00:55:17,099 --> 00:55:19,619 Um jogador ganhou de Bob e ele deu para você. 914 00:55:20,059 --> 00:55:21,139 Bob me deu. 915 00:55:21,579 --> 00:55:22,859 Calma, gostosa. 916 00:55:23,819 --> 00:55:25,079 Por que estou lhe contando? 917 00:55:25,159 --> 00:55:27,219 Porque odeio ver uma mulher sofrer. 918 00:55:28,379 --> 00:55:30,419 Há muitos homens dispostos para qualquer coisa. 919 00:55:37,319 --> 00:55:38,419 Por que você fez isso? 920 00:55:38,619 --> 00:55:41,619 - Porque você é um homem, - Nunca ouvi um motivo melhor. 921 00:55:41,699 --> 00:55:42,729 Sair. 922 00:55:42,754 --> 00:55:45,243 Não é uma pena que você não possa viver sem eles? 923 00:55:46,539 --> 00:55:48,099 Aí vem sua irmã. 924 00:55:48,179 --> 00:55:50,699 Ah, senhorita Martin, Eu tenho algo para te contar. 925 00:55:51,939 --> 00:55:52,999 Eu menti para ele. 926 00:55:53,859 --> 00:55:56,099 Você vê, Bob atacou em Mike com a espingarda. 927 00:55:56,699 --> 00:55:59,179 Aquele buraco no teto seria pelas costas de Mike. 928 00:56:00,779 --> 00:56:03,549 - Eu menti porque, você vê, eu... - Eu sei. 929 00:56:06,839 --> 00:56:10,099 - Deve ser difícil saber que seu irmão... - Foi um homem? 930 00:56:10,459 --> 00:56:12,659 Olha, quase todos os homens Eles têm irmãs. 931 00:56:13,179 --> 00:56:15,839 Alguns são atraentes, mas uma cascavel também é. 932 00:56:16,680 --> 00:56:17,700 Avançar. 933 00:56:23,700 --> 00:56:24,700 Sente-se. 934 00:56:25,420 --> 00:56:27,340 O que tenho a dizer sozinho Vou demorar um minuto. 935 00:56:27,420 --> 00:56:29,160 Bem, vou tentar alongá-lo. Sente-se. 936 00:56:29,180 --> 00:56:30,780 Obrigado. 937 00:56:35,780 --> 00:56:37,660 Quer dizer, eu estava errado, Sr. Prescott. 938 00:56:39,060 --> 00:56:45,220 Eu falei com muitas pessoas E é difícil dizer, mas Bob... 939 00:56:46,020 --> 00:56:48,900 Por que desperdiçar palavras quando Nós dois sabemos o que ele vai dizer? 940 00:56:48,980 --> 00:56:51,180 Principalmente se forem difíceis pronunciar. 941 00:56:51,940 --> 00:56:54,020 É muita gentileza da sua parte. 942 00:56:58,100 --> 00:57:01,620 Bem, eu estava esperando que a mina Opala deu... 943 00:57:01,700 --> 00:57:04,500 o suficiente para Tommy e eu poderia ficar, mas... 944 00:57:05,140 --> 00:57:08,620 Como as coisas estão, Acho que é melhor voltarmos para o Leste. 945 00:57:08,700 --> 00:57:11,060 Espere um pouco. Você vai voltar para o Oriente? 946 00:57:11,340 --> 00:57:12,800 Bem, não há mais nada que você possa fazer. 947 00:57:13,340 --> 00:57:14,800 De onde você conseguirá o dinheiro? 948 00:57:15,700 --> 00:57:17,060 Será difícil, mas... 949 00:57:17,140 --> 00:57:18,900 Você sabe alguma coisa sobre aritmética? 950 00:57:20,100 --> 00:57:22,320 Sim, eu ensinei em uma escola da minha cidade por um tempo. 951 00:57:22,400 --> 00:57:23,200 Bem. 952 00:57:23,240 --> 00:57:26,480 Eu poderia ganhar o suficiente para voltar casa se as contas deste livro estiverem equilibradas. 953 00:57:26,740 --> 00:57:29,820 Podemos calcular as probabilidades do jogo, 954 00:57:30,620 --> 00:57:34,020 mas em nossa contabilidade 2 mais 2 sempre parecem ser 3 ou 5. 955 00:57:35,420 --> 00:57:36,600 É caridade, Sr. Prescott? 956 00:57:37,780 --> 00:57:38,820 Não, eu não acho... 957 00:57:38,900 --> 00:57:42,640 Olha, eu gostaria desses números se recomponha, bem... 958 00:57:42,720 --> 00:57:44,400 sentir-se como um homem de negócios. 959 00:57:44,420 --> 00:57:45,740 Não é caridade. 960 00:57:46,900 --> 00:57:47,980 Você quer o emprego? 961 00:57:49,780 --> 00:57:50,680 Obrigado. 962 00:57:50,820 --> 00:57:51,980 Vou me sentir feliz fazendo isso. 963 00:57:51,980 --> 00:57:54,100 Te espero às 9 da manhã. 964 00:57:55,060 --> 00:57:56,500 É melhor você ser pontual. 965 00:57:59,040 --> 00:58:00,700 Ah, outra coisa, Sr. Prescott. 966 00:58:01,100 --> 00:58:03,340 Eu realmente nunca agradeci a ele por salvar Tommy e eu. 967 00:58:03,420 --> 00:58:05,380 Bem, há duas maneiras de me agradecer. 968 00:58:06,140 --> 00:58:07,820 Primeiro, comece a me chamar de Mike. 969 00:58:09,300 --> 00:58:10,500 Muito bom, Mike. 970 00:58:10,780 --> 00:58:13,380 Em segundo lugar, jante comigo aqui esta noite 971 00:58:15,340 --> 00:58:16,620 Ei, traga o garoto. 972 00:58:18,340 --> 00:58:19,420 Com muito prazer. 973 00:58:21,780 --> 00:58:23,300 - Ah, Sr. Prescott, eu... - Ei, ei! 974 00:58:24,340 --> 00:58:26,340 Bem, Mike, não posso aceitar um encontro. 975 00:58:26,620 --> 00:58:29,740 - Quero dizer... jantar com você. - Um compromisso prévio? 976 00:58:30,980 --> 00:58:32,240 Pode ser amanhã à noite. 977 00:58:32,820 --> 00:58:34,540 Bem, eu não posso, nunca. 978 00:58:34,940 --> 00:58:35,940 Por que não? 979 00:58:36,580 --> 00:58:37,780 Você é um homem casado. 980 00:58:37,860 --> 00:58:38,880 Ah, isso. 981 00:58:40,860 --> 00:58:42,220 - Esqueça. - Esqueça? 982 00:58:42,300 --> 00:58:44,020 Esqueça? Esquecer que você é casado? 983 00:58:44,100 --> 00:58:45,140 Eu não sou. 984 00:58:45,580 --> 00:58:47,020 - Mas ele disse... - Isso foi mentira. 985 00:58:48,020 --> 00:58:51,020 - Para evitar perda de tempo. - Ah, estou começando a ver a luz. 986 00:58:51,420 --> 00:58:54,440 Ele queria que eu soubesse desde o começo que suas intenções não eram sérias. 987 00:58:55,540 --> 00:58:59,940 Mas por que você está me contando agora? 988 00:59:00,980 --> 00:59:04,260 colocar para trabalhar sua intuição feminina, né? 989 00:59:12,020 --> 00:59:13,340 Fique de olho nas coisas, sim? 990 00:59:13,400 --> 00:59:16,300 Se você não consegue ficar longe das bebidas alcoólicas, Você terá que trabalhar em outro lugar. 991 00:59:16,380 --> 00:59:18,620 - Mas ela chutou em mim! - Então aprenda a agachar-se. 992 00:59:19,220 --> 00:59:20,200 Agache-se! 993 00:59:40,540 --> 00:59:42,300 Tem certeza de que entende tudo, Chung? 994 00:59:42,500 --> 00:59:44,980 - Tudo, chefe. - Minhas coisas estão prontas? 995 00:59:45,740 --> 00:59:46,780 Tudo pronto. 996 00:59:46,980 --> 00:59:48,540 Peru recheado com castanhas. 997 00:59:48,860 --> 00:59:50,300 Oh, posso poupar-lhe a viagem. 998 00:59:50,820 --> 00:59:52,520 A senhora vai jantar comigo. 999 00:59:52,900 --> 00:59:54,100 Você gosta de castanhas? 1000 00:59:55,060 --> 00:59:57,140 Isso não é perder, é ficar em segundo lugar. 1001 00:59:57,940 --> 01:00:00,600 Como um cavalo de corrida que perde contra um cavalo passeando. 1002 01:00:01,660 --> 01:00:02,820 Você gosta de castanhas? 1003 01:00:05,160 --> 01:00:06,780 Você quer conhecer seus antepassados? 1004 01:00:07,020 --> 01:00:09,060 Pelo menos eu tenho ancestrais, e você? 1005 01:00:10,920 --> 01:00:12,920 Você gosta de castanhas? 1006 01:00:17,100 --> 01:00:18,140 Curto e doce. 1007 01:00:18,220 --> 01:00:20,440 A diligência parte hoje à noite com uma carga de ouro. 1008 01:00:20,440 --> 01:00:22,560 - Você virá comigo. - Que horas? 1009 01:00:22,960 --> 01:00:23,940 Tarde. 1010 01:00:23,960 --> 01:00:25,680 Sem problemas. Tenho um jantar marcado. 1011 01:00:26,260 --> 01:00:27,860 Eu avisarei você quando chegar a hora. 1012 01:00:27,940 --> 01:00:30,100 Sim, eu sabia que poderia contar com isso. 1013 01:00:31,340 --> 01:00:33,620 Sobre o que você estava conversando com Mike? 1014 01:00:33,860 --> 01:00:36,920 Não conheço ninguém que tenha se metido em problemas. por cuidar da própria vida. 1015 01:00:42,740 --> 01:00:44,540 Essa é a sua idéia de se vestir para um encontro? 1016 01:00:45,740 --> 01:00:47,500 Você parece um assistente de funerária. 1017 01:00:47,900 --> 01:00:49,580 Bem, sou um cara conservador, Linc. 1018 01:00:49,900 --> 01:00:51,680 Você vai longe demais, sabia disso? 1019 01:00:52,220 --> 01:00:53,200 Pegar. 1020 01:01:08,900 --> 01:01:11,180 É só para te mostrar que minhas intenções são boas. 1021 01:01:11,260 --> 01:01:14,180 Sim, bem, uma autópsia seria necessária para provar isso. 1022 01:01:14,820 --> 01:01:16,980 - Você tem um alfinete? - Sim, bem aí. 1023 01:01:18,980 --> 01:01:21,420 Você não tem algo um pouco mais atraente? 1024 01:01:21,820 --> 01:01:23,660 - Não. - Eu tenho exatamente o que você precisa. 1025 01:01:24,260 --> 01:01:25,740 Me siga. Só um minuto. 1026 01:01:39,380 --> 01:01:40,480 Eu tenho uma regra, Mike. 1027 01:01:40,860 --> 01:01:42,380 Nunca fico deprimido por perder um dia. 1028 01:01:42,540 --> 01:01:44,420 Sempre há muitos mais. 1029 01:01:44,860 --> 01:01:46,100 É como uma roleta. 1030 01:01:46,460 --> 01:01:49,720 Você sempre joga o mesmo número, Espalhei minhas fichas por toda a mesa. 1031 01:01:52,260 --> 01:01:54,900 Agora, aqui está algo que irá desviar atenção das pessoas... 1032 01:01:55,020 --> 01:01:56,380 da sua cara realmente feia. 1033 01:01:57,820 --> 01:01:59,500 Sim, nada mal. 1034 01:02:00,460 --> 01:02:02,180 Mas, ei, por que ele é tão generoso? 1035 01:02:02,780 --> 01:02:03,840 Mudança de idéia. 1036 01:02:04,580 --> 01:02:06,620 Eu sei que às vezes fui longe demais. 1037 01:02:06,700 --> 01:02:09,620 Vamos voltar para a mesma velha base, como costumávamos ser quando... 1038 01:02:09,700 --> 01:02:12,300 quando abrimos este lugar. 1039 01:02:13,200 --> 01:02:17,180 Ok, Linc, mas ainda vou sentar com as costas contra a parede. 1040 01:02:18,100 --> 01:02:19,600 Você já fez algo diferente? 1041 01:02:21,740 --> 01:02:22,800 Boa caça. 1042 01:02:25,180 --> 01:02:27,140 Sr. Prescott chegará daqui a pouco, senhorita. 1043 01:02:27,140 --> 01:02:28,640 Eu avisei a ele que eles chegaram. 1044 01:02:29,740 --> 01:02:30,820 Boa noite. 1045 01:02:31,180 --> 01:02:32,660 - Aceita uma bebida? - Por favor. 1046 01:02:32,940 --> 01:02:35,780 - O que é isso? - Champanhe. 1047 01:02:35,940 --> 01:02:37,020 Eu li algo. 1048 01:02:37,220 --> 01:02:39,410 Ei, isso é de alta classe, certo? 1049 01:02:39,435 --> 01:02:40,364 Sim. 1050 01:02:40,680 --> 01:02:42,260 Oh, tudo bem. 1051 01:02:42,740 --> 01:02:43,780 Boa noite, Bete. 1052 01:02:44,540 --> 01:02:47,740 Ah, esse vestido parece um dos melhores de Nova York! 1053 01:02:47,980 --> 01:02:49,800 - Como você está, Tommy? - Olá, Sr. Prescott. 1054 01:02:49,860 --> 01:02:51,760 - Ainda tenho memória. - Não, você não tem. 1055 01:02:51,840 --> 01:02:53,360 - Eu disse para você jogar fora. - Eu escondi. 1056 01:02:53,440 --> 01:02:55,140 Você vai me brindar, Beth? 1057 01:02:56,380 --> 01:02:58,300 Sr. Prescott. 1058 01:03:00,140 --> 01:03:03,100 Buck Hanley está bêbado e perdendo muito mais do que você pode pagar. 1059 01:03:03,980 --> 01:03:06,480 Ninguém pode argumentar com ele. Eu pensei que você, sendo amigo dele... 1060 01:03:06,560 --> 01:03:07,220 Bom. 1061 01:03:07,280 --> 01:03:09,380 Eu tenho um amigo que tenta cair em falência. 1062 01:03:09,400 --> 01:03:11,580 Você pode me dar licença por um momento? 1063 01:03:14,100 --> 01:03:16,340 O alfinete de gravata. É o do oficial britânico. 1064 01:03:16,500 --> 01:03:18,460 Aquele que aquele velho estava usando na diligência. 1065 01:03:20,100 --> 01:03:21,980 - Então Mike deve estar.... - Sim. 1066 01:03:22,100 --> 01:03:22,940 Fique quieto. 1067 01:03:23,580 --> 01:03:26,740 - O que fazemos? - Por favor, Tommy, deixe-me pensar. 1068 01:03:28,100 --> 01:03:29,220 Temos que dizer a verdade. 1069 01:03:31,220 --> 01:03:37,380 Sim... não podemos fazer mais nada. 1070 01:03:39,780 --> 01:03:42,580 Tommy, tente conter sua excitação. Baixo. 1071 01:03:42,900 --> 01:03:44,580 O xerife está no bar. 1072 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 Ah, Paddle Mine estava convencido esse número não... 1073 01:04:08,600 --> 01:04:11,020 Que não era dia 24 ia sair nesses dados. 1074 01:04:11,620 --> 01:04:12,680 Onde está Tommy? 1075 01:04:13,300 --> 01:04:14,560 Ah, Tommy. 1076 01:04:15,260 --> 01:04:17,600 Ele foi verificar se havia esquecido amarre os cavalos 1077 01:04:18,900 --> 01:04:19,920 Ela está preocupada. 1078 01:04:19,980 --> 01:04:21,660 Ah, Beth, ele está tremendo. 1079 01:04:22,020 --> 01:04:23,060 Ah, não é nada. 1080 01:04:23,300 --> 01:04:24,340 Eu vou superar isso. 1081 01:04:26,380 --> 01:04:30,020 Às vezes sinto uma febre aumentar que aprendi em minha viagem para o oeste. 1082 01:04:31,980 --> 01:04:33,120 O vinho vai ajudar. 1083 01:04:33,860 --> 01:04:36,040 Se isso te ajuda, Será a primeira vez que isso acontecerá. 1084 01:04:37,100 --> 01:04:38,960 - Quer que eu ligue para o Dr. Thomas? - Não. 1085 01:04:40,060 --> 01:04:41,060 Eu ficarei bem. 1086 01:04:49,180 --> 01:04:51,420 Beth, parece que ela está prestes a chorar. 1087 01:04:52,380 --> 01:04:53,380 Eu não sou. 1088 01:05:01,000 --> 01:05:02,260 Oh, por que tinha que ser você? 1089 01:05:03,540 --> 01:05:04,540 Tinha que ser o quê? 1090 01:05:04,740 --> 01:05:05,740 O bandido 1091 01:05:06,060 --> 01:05:07,660 Aquele que matou aquele bom velhinho. 1092 01:05:08,820 --> 01:05:11,020 - Olha, não... - Não tente mentir para sobreviver. 1093 01:05:11,540 --> 01:05:13,140 Esse alfinete. Ele carregou. 1094 01:05:13,700 --> 01:05:16,220 entendi a Batalha de Nova Orleans. 1095 01:05:17,140 --> 01:05:20,140 - Ele o matou e o levou embora. - Olha, Bete... 1096 01:05:20,220 --> 01:05:21,260 Não discuta. 1097 01:05:21,820 --> 01:05:25,220 Fugir! Mandei Tommy notificar o xerife. 1098 01:05:25,340 --> 01:05:26,940 Eu... eu não conseguia vê-lo. 1099 01:05:28,020 --> 01:05:33,340 Mesmo que seja... eu não consegui ver deixe-os enforcá-lo. 1100 01:05:40,460 --> 01:05:42,260 Bem, os dados ainda estão girando. 1101 01:09:24,480 --> 01:09:27,720 O menino adormeceu. Você já pensou bem sobre isso? 1102 01:09:29,460 --> 01:09:30,540 Não sei. 1103 01:09:31,220 --> 01:09:33,700 Nós dois queremos que Tommy tenha a oportunidade de crescer bem. 1104 01:09:33,860 --> 01:09:35,280 Posso te dar essa oportunidade. 1105 01:09:35,700 --> 01:09:37,500 Em vez disso... podemos dar-lhe essa oportunidade. 1106 01:09:38,940 --> 01:09:40,640 - Acho que você está certo. - Claro. 1107 01:09:41,700 --> 01:09:44,940 Olha querido, faça as malas e eu voltarei a cidade faça o mesmo. 1108 01:09:45,100 --> 01:09:47,300 De manhã estaremos na metade do caminho a caminho de Mariposa. 1109 01:09:47,300 --> 01:09:49,560 Em dez dias estaremos de volta no Oriente, já casado. 1110 01:09:49,820 --> 01:09:52,020 E eu serei um empresário calmo e não um jogador. 1111 01:09:52,100 --> 01:09:53,540 E viveremos felizes para sempre. 1112 01:09:53,660 --> 01:09:55,960 Você já leu um livro com um final melhor? 1113 01:09:56,900 --> 01:09:58,460 Nos livros, Ambos estão apaixonados. 1114 01:09:58,540 --> 01:10:00,660 Estamos a meio caminho do objetivo. 1115 01:10:01,460 --> 01:10:04,340 No que me diz respeito, estou apaixonado. 1116 01:10:05,340 --> 01:10:08,100 Você terá que trabalhar duro para isso. 1117 01:10:08,580 --> 01:10:10,660 Acho que é a coisa mais sensata a fazer. 1118 01:10:11,540 --> 01:10:13,020 Estarei de volta em três horas. 1119 01:10:19,300 --> 01:10:21,560 E vamos começar um capítulo completamente novo do livro. 1120 01:10:39,420 --> 01:10:41,280 Você vai gostar de ser casada com Linc. 1121 01:10:42,060 --> 01:10:43,080 Porque? 1122 01:10:43,260 --> 01:10:46,180 - Você se opõe? - Não cabe a mim me opor. 1123 01:10:46,340 --> 01:10:48,580 Eu não vou me casar com ele. É você. 1124 01:10:48,620 --> 01:10:50,380 Não, não é assim, Tommy. 1125 01:10:57,500 --> 01:10:59,980 Tommy, eu disse para você ir aquela coisa horrível. 1126 01:11:00,420 --> 01:11:01,460 É minha memória. 1127 01:11:02,020 --> 01:11:04,180 Ah, Tommy. 1128 01:11:18,900 --> 01:11:20,180 Eles já saíram com o ouro... 1129 01:11:20,180 --> 01:11:22,420 Há 2 horas, com três guardas. O xerife não vem. 1130 01:11:22,500 --> 01:11:24,700 - Ele ainda está perseguindo Mike Prescott. - Três acompanhantes? 1131 01:11:24,980 --> 01:11:26,860 - Eu não gosto. - Quem perguntou se você gosta? 1132 01:11:29,140 --> 01:11:30,620 - Pólvora? - Sim, eu trouxe. 1133 01:11:30,720 --> 01:11:32,620 "PÓLVORA" 1134 01:11:54,180 --> 01:11:55,980 Suponha que você não acerte para esses detonadores. 1135 01:11:56,060 --> 01:11:57,180 Pode não explodir. 1136 01:11:57,260 --> 01:11:59,700 Nem um cego sentiria falta desta lata à luz da lua. 1137 01:12:46,210 --> 01:12:48,500 Ei, Marco, fui atingido no pé. Venha e me ajude. 1138 01:12:50,840 --> 01:12:54,060 Vim assim que pude. 1139 01:12:55,380 --> 01:12:56,400 Tudo pronto? 1140 01:12:56,660 --> 01:12:57,700 Você está ferido? 1141 01:12:58,260 --> 01:13:00,180 Pisei num prego no Urso Dourado. 1142 01:13:00,260 --> 01:13:02,720 Não consegui tirar a bota. Então eu tive que cortar. 1143 01:13:02,900 --> 01:13:04,340 Talvez você devesse dar uma olhada nisso. 1144 01:13:04,420 --> 01:13:06,551 Deixe o médico Eu vi isso em Mariposa, 1145 01:13:06,576 --> 01:13:08,604 depois do pastor faça sua parte. 1146 01:13:10,300 --> 01:13:11,880 Comece a carregar essas coisas, garoto. 1147 01:13:12,020 --> 01:13:13,400 Vou aproveitar os cavalos. 1148 01:13:26,660 --> 01:13:27,720 Você não parece feliz. 1149 01:13:28,020 --> 01:13:29,880 E você deveria estar. É a sua noite de núpcias. 1150 01:13:30,300 --> 01:13:33,780 - Bem, eu sinto isso... não sei. - Você está triste, certo? 1151 01:13:35,180 --> 01:13:37,460 Muitas coisas aconteceram com você em muito pouco tempo. 1152 01:13:37,540 --> 01:13:38,920 Você está um pouco cansado. 1153 01:13:40,140 --> 01:13:41,600 Espero que seja só isso. 1154 01:14:23,580 --> 01:14:24,620 Rápido, feche. 1155 01:14:24,980 --> 01:14:27,420 O que você está fazendo nessa bolsa, garoto? 1156 01:14:27,740 --> 01:14:30,400 Eu estava olhando para ver se havia espaço por algo meu. 1157 01:14:30,820 --> 01:14:32,080 Então por que você se afasta? 1158 01:14:43,860 --> 01:14:45,340 Acho que fui um pouco abrupto. 1159 01:14:46,100 --> 01:14:49,680 Você vê, todo o dinheiro que carrego do Urso Dourado está naquela bolsa. 1160 01:14:52,440 --> 01:14:53,840 Mudei de ideia, Linc. 1161 01:14:54,300 --> 01:14:55,920 Eu não vou com você. 1162 01:14:56,640 --> 01:14:58,100 Olha, Beth, não pense mal. 1163 01:14:58,380 --> 01:15:00,060 Essa é a minha parte do Urso Dourado. 1164 01:15:00,340 --> 01:15:03,100 Há ouro suficiente aí para comprar 10 Ursos de Ouro. 1165 01:15:04,220 --> 01:15:05,580 Vá embora, Linc... sozinho. 1166 01:15:06,260 --> 01:15:09,620 - Vou ficar aqui. - Não posso aceitar isso, Beth. 1167 01:15:10,860 --> 01:15:13,040 Você pensa coisas que podem ser perigoso para mim. 1168 01:18:05,440 --> 01:18:07,740 - Sou eu. - Eu não estava com medo. 1169 01:18:07,780 --> 01:18:09,420 Está por aqui em algum lugar. 1170 01:18:12,440 --> 01:18:13,900 Em breve será dia. 1171 01:18:15,100 --> 01:18:17,800 Vamos subir a montanha enquanto a neblina nos cobre. 1172 01:18:40,460 --> 01:18:43,760 Se você puder subir aqui estaremos em um beco sem saída. 1173 01:18:45,740 --> 01:18:47,620 Não há para onde descer. 1174 01:18:49,120 --> 01:18:50,400 O que é um beco sem saída? 1175 01:18:51,400 --> 01:18:52,820 Significa que estamos encurralados. 1176 01:18:53,780 --> 01:18:55,400 Talvez ele esteja subindo para outro pico. 1177 01:18:55,920 --> 01:18:58,460 Você é mais velho, Tommy. 1178 01:18:59,460 --> 01:19:01,000 Você quer me acalmar. 1179 01:19:01,900 --> 01:19:03,660 Digamos que você durma um pouco. Eu vou assistir. 1180 01:19:24,340 --> 01:19:26,220 Ele não foi para outro pico. 1181 01:19:36,300 --> 01:19:37,700 Ele está procurando por impressões digitais. 1182 01:19:55,120 --> 01:19:56,200 Mova-se, irmã. 1183 01:19:56,700 --> 01:19:58,400 Continue subindo. 1184 01:20:18,660 --> 01:20:20,240 Estamos ficando sem montanha. 1185 01:20:21,300 --> 01:20:24,460 É inútil. Isso vai chegar até nós. 1186 01:20:25,260 --> 01:20:27,260 Vamos. Talvez ele quebre uma perna. 1187 01:20:28,380 --> 01:20:31,740 Ou no pescoço, espero. Continuemos por aquelas rochas. 1188 01:21:32,580 --> 01:21:34,200 Tommy, apresse-se! 1189 01:21:39,340 --> 01:21:40,660 Aí está! 1190 01:21:52,760 --> 01:21:55,220 Ouça, quando ele se aproximar Vou tentar acertá-lo com uma pedra. 1191 01:21:55,500 --> 01:21:57,940 - Não, Tommy, você não pode fazer isso. - Vou tentar. 1192 01:21:58,020 --> 01:21:58,840 Tommy! 1193 01:21:58,860 --> 01:21:59,700 Tommy! 1194 01:22:30,940 --> 01:22:33,140 Ninguém pode dizer não Você teve coragem, garoto. 1195 01:22:46,900 --> 01:22:49,360 Ele vai pegar o rifle. Há uma saliência lá embaixo. 1196 01:22:59,580 --> 01:23:01,580 - Caiu? - Sim, vá para o rifle. 1197 01:23:01,660 --> 01:23:02,760 Não sei se ele conseguiu. 1198 01:23:03,100 --> 01:23:06,500 - Bem, por que você está chorando? - Ah, Mike. 1199 01:23:06,660 --> 01:23:09,500 Ei, muitos homens estão vindo aqui! 1200 01:23:09,900 --> 01:23:11,840 Sim, será Willy e sua patrulha. 1201 01:23:12,700 --> 01:23:15,680 Você sabe, se eu tiver um problema Eu realmente quero que você esteja comigo. 1202 01:23:16,100 --> 01:23:18,220 - Você é um ótimo garoto. - Obrigado, Mike. 1203 01:23:28,120 --> 01:23:29,740 Xerife, tenho uma coisa para lhe contar. 1204 01:23:29,820 --> 01:23:31,880 - Os sacos de ouro... - Eles estavam na bolsa do Linc. 1205 01:23:31,900 --> 01:23:33,780 Ei, que tipo de policial você pensa que eu sou? 1206 01:23:33,780 --> 01:23:35,700 Eu sabia que era Linc. Eu sempre soube disso. 1207 01:23:36,700 --> 01:23:39,120 - Oh sério? - Bem, quase sempre. 1208 01:23:42,700 --> 01:23:43,840 Ainda está aí embaixo, hein? 1209 01:23:46,260 --> 01:23:48,380 Vou jogar uma corda para você. Amarre-o em volta do seu corpo. 1210 01:23:48,460 --> 01:23:52,480 Nós vamos tirar você daqui. Você não tem chance, Linc. 1211 01:23:54,460 --> 01:23:55,400 Subir. 1212 01:23:55,480 --> 01:23:56,740 Desça e me pegue. 1213 01:23:57,060 --> 01:23:58,600 Vamos ver quem é melhor. 1214 01:24:00,140 --> 01:24:02,420 - Vou procurá-lo. -Achei que você não gostasse de mim. 1215 01:24:02,500 --> 01:24:05,240 Não. Bem, você tem direito a uma chance. 1216 01:24:05,580 --> 01:24:07,680 Eu não me importo com quem morre, Contanto que não seja eu. 1217 01:24:09,000 --> 01:24:10,160 Mike, não se arrisque. 1218 01:24:10,860 --> 01:24:11,900 Eu tenho que fazer isso. 1219 01:24:11,960 --> 01:24:13,040 Por que, Mike? Porque? 1220 01:24:13,300 --> 01:24:14,440 Não sei, a menos que... 1221 01:24:15,140 --> 01:24:17,200 Bem, talvez seja porque Ele tem sido meu parceiro. 1222 01:24:17,740 --> 01:24:18,880 Ele nunca foi uma pessoa má. 1223 01:24:23,220 --> 01:24:24,520 Eu vou descer, Linc. 1224 01:24:25,020 --> 01:24:27,020 Isso vai te matar. 1225 01:24:39,180 --> 01:24:40,960 Você vai ser um homem importante, hein? 1226 01:24:41,140 --> 01:24:42,400 Um pouco tarde para isso. 1227 01:24:43,380 --> 01:24:44,400 Você vai me matar? 1228 01:24:45,460 --> 01:24:46,340 Sim. 1229 01:24:46,860 --> 01:24:48,180 Bem, agora é a hora, Linc. 1230 01:25:03,060 --> 01:25:04,700 Você vem para a cidade conosco, Mike? 1231 01:25:05,240 --> 01:25:06,240 Não. 1232 01:25:06,265 --> 01:25:09,264 nós temos um cavalo mais para a senhora. 1233 01:25:09,660 --> 01:25:10,660 Não, obrigado. 1234 01:25:11,660 --> 01:25:14,020 Willy, quero que você venda para mim o Urso Dourado. 1235 01:25:14,100 --> 01:25:15,340 Já cansei de tudo isso. 1236 01:25:15,420 --> 01:25:17,529 Você quer dizer cansado estar um jogador ladrão que... 1237 01:25:17,554 --> 01:25:19,404 tem que matar alguém de vez em quando? 1238 01:25:19,980 --> 01:25:22,560 E a que você vai se amarrar? para um cordão de avental? 1239 01:25:22,900 --> 01:25:24,540 Isso é exatamente o que quero dizer. 1240 01:25:26,500 --> 01:25:28,100 Bem, bem. 1241 01:25:30,420 --> 01:25:31,460 Você quis dizer isso? 1242 01:25:31,860 --> 01:25:33,200 O que você disse ao xerife? 1243 01:25:33,980 --> 01:25:35,720 Bem, só se você quiser me acompanhar. 1244 01:25:37,340 --> 01:25:38,520 Eu quero te acompanhar. 1245 01:25:44,380 --> 01:25:46,260 Bem, então você me pegou, madeimoselle. 1246 01:25:47,300 --> 01:25:49,940 Ah, isso é francês. Você vê tudo o que eu sei? 1247 01:25:50,420 --> 01:25:52,580 Oui, monsieur. 1248 01:25:52,980 --> 01:25:55,420 Vamos, Tommy.